1
00:00:53,119 --> 00:00:55,037
- Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner alors ?
- Saucisse et haricots.
2
00:00:55,246 --> 00:00:59,125
Oh putain, nous avons eu ça pendant un mois !
Appelez la Croix Rouge !
3
00:00:59,333 --> 00:01:01,002
Nous sommes en première ligne maintenant, mon pote.
4
00:01:03,838 --> 00:01:04,838
«Eh bien, il y en a un.
5
00:01:07,758 --> 00:01:09,134
Attrape-le, Ken !
6
00:01:10,177 --> 00:01:11,303
Bon sang, c'est pour rire !
7
00:01:11,762 --> 00:01:13,930
- Eh, c'est vieux !
- 'VIEUX !
8
00:01:16,225 --> 00:01:18,435
- Qu'est-ce que tu as là alors ?
- Un gériatrique. Hypothermie.
9
00:01:18,643 --> 00:01:21,312
Aucune admission sauf dispense syndicale.
10
00:01:21,813 --> 00:01:23,064
« Jetez un oeil à l'arrière, Bob.
11
00:01:27,861 --> 00:01:28,945
Allez!
12
00:01:31,573 --> 00:01:32,948
Alors, qu'est-ce qui se passe avec celui-ci ?
13
00:01:33,157 --> 00:01:36,369
Pneumonie pulmonaire. À propos d'un autre
il reste dix minutes, à ce qu'on entend.
14
00:01:37,453 --> 00:01:38,955
Un certificat médical ?
15
00:01:41,165 --> 00:01:42,500
Je l'ai eu quelque part.
16
00:01:49,715 --> 00:01:51,425
"A besoin de soins intensifs".
17
00:01:52,092 --> 00:01:53,802
Intensif ici, Ken !
18
00:01:54,094 --> 00:01:56,471
- On dirait une courbine.
- D'accord, passe-le.
19
00:01:57,097 --> 00:01:58,599
Et ne reviens pas !
20
00:02:01,225 --> 00:02:02,769
Il y en a un autre pour la cour des nackers !
21
00:02:04,104 --> 00:02:06,397
Il ne jouera pas samedi.
22
00:02:07,106 --> 00:02:08,691
'Eh bien, comment vont ces bangers alors ?
23
00:02:09,192 --> 00:02:10,092
'Oh, regarde ça !
24
00:02:13,196 --> 00:02:14,780
Quelqu'un à la maison ?
25
00:02:16,323 --> 00:02:18,242
Wakey wakey, lever et briller !
26
00:02:18,992 --> 00:02:20,286
Venez le chercher !
27
00:02:34,758 --> 00:02:36,217
Garder le sourire!
28
00:02:39,637 --> 00:02:40,805
Vous ne pouvez pas laisser ça là !
29
00:02:41,347 --> 00:02:45,059
- Où veux-tu ?
- Je m'en fiche. Je n'étais pas en service
au cours des 10 dernières minutes.
30
00:02:45,267 --> 00:02:46,561
Vous avez de la lumière ?
31
00:02:51,190 --> 00:02:52,233
Merci.
32
00:02:53,525 --> 00:02:55,528
Le temps est écoulé ? Presque aussi bon sang.
33
00:02:55,736 --> 00:02:57,404
Autant prendre une tasse de thé.
34
00:02:58,029 --> 00:02:59,781
Il y aura du temps pour une autre main plus tard.
35
00:04:26,405 --> 00:04:27,991
Bon sang !
36
00:04:29,992 --> 00:04:31,327
Qu'est-ce que tu crois faire ?
37
00:04:31,577 --> 00:04:33,329
« Eh bien, quel est votre nom et votre activité ?
38
00:04:35,414 --> 00:04:36,665
Ne sois pas stupide, mec.
39
00:04:36,874 --> 00:04:39,793
Ne nous traite pas d'idiots, Millar.
Nous sommes dans nos droits.
40
00:04:41,420 --> 00:04:42,421
Des insectes !
41
00:04:44,256 --> 00:04:46,383
- Espèce de salaud !
- Nous t'aurons, Millar !
42
00:04:46,591 --> 00:04:47,635
Nous vous aurons !
43
00:05:04,150 --> 00:05:05,442
Suzerain.
44
00:05:10,364 --> 00:05:13,200
- Bonjour, Feeney.
- Bonjour Monsieur.
45
00:05:13,450 --> 00:05:17,037
- Grand jour pour vous Professeur !
- Grand jour pour l'humanité, Feeney.
46
00:05:18,747 --> 00:05:20,832
Attends, MacMillan.
Je suis en route.
47
00:05:32,510 --> 00:05:33,970
Bonjour, J.M.
48
00:05:34,262 --> 00:05:35,972
Bonjour, MacMillan.
49
00:05:48,317 --> 00:05:50,402
- Tout est en ordre ?
- Tout dans les délais.
50
00:05:50,736 --> 00:05:54,322
- Par où aimerais-tu commencer ?
- Je pense que nous prendrons d'abord les composants.
51
00:05:54,740 --> 00:05:55,657
Un problème ?
52
00:05:55,866 --> 00:05:58,952
Stable à 98%.
Nous avons dû remplacer la fesse gauche.
53
00:05:59,161 --> 00:06:01,163
Comme je le pensais. Et Genèse ?
54
00:06:01,371 --> 00:06:05,083
Conscience alpha cohérente.
Genesis est en parfaite forme, professeur.
55
00:06:05,291 --> 00:06:07,460
Genesis EST parfait, MacMillan.
56
00:06:09,254 --> 00:06:11,630
MacMillan et Overlord. Introduction.
57
00:06:20,431 --> 00:06:22,683
- Cuisse gauche.
- Banque 8.
58
00:06:27,688 --> 00:06:28,856
Numéro 2.
59
00:06:32,109 --> 00:06:33,944
Un peu trop charnu,
60
00:06:36,904 --> 00:06:37,990
...mais un joli profil.
61
00:06:38,865 --> 00:06:40,450
- Fesse gauche.
- Banque 3.
62
00:06:41,075 --> 00:06:42,452
Plateau du milieu.
63
00:06:53,962 --> 00:06:57,299
Nous avons des alternatives, J.M.
Banque 6, numéros 3 et 4.
64
00:07:10,937 --> 00:07:12,647
Je vais prendre les alternatives.
65
00:07:14,066 --> 00:07:17,819
- Thermostabilité ?
- 4 degrés, J.M. Stabile.
66
00:07:18,402 --> 00:07:19,488
Excellent.
67
00:07:20,530 --> 00:07:24,325
- Comment progresse Macready ?
- Magnifiquement. Nous attendons la mort
dans l'heure.
68
00:07:24,533 --> 00:07:27,411
Splendide!
J'ai une grande confiance en Macready.
69
00:07:53,979 --> 00:07:55,021
C'était lui.
70
00:07:55,563 --> 00:07:57,148
Il se teint les cheveux.
71
00:07:57,940 --> 00:08:01,527
- Tu crois qu'il nous a repérés ?
- Non, nous sommes moins que la poussière pour lui.
72
00:08:09,285 --> 00:08:11,078
- Quel est le front ouest ?
- Par ici.
73
00:08:13,455 --> 00:08:16,124
Six étages plus bas. Du flash comme prévu.
74
00:08:16,374 --> 00:08:19,085
- Mm, tu as fait tes devoirs.
- Je ne reçois pas de plaintes.
75
00:08:25,759 --> 00:08:27,677
Je parie que tu te déplaces un peu !
76
00:08:27,885 --> 00:08:29,053
Êtes-vous un Yankee?
77
00:08:31,139 --> 00:08:33,182
Citoyen du monde, c'est moi.
78
00:08:33,641 --> 00:08:35,101
Je suis né à Liverpool.
79
00:08:35,309 --> 00:08:39,230
Mon père était chef de gare.
J'ai commencé dans le café.
80
00:08:39,438 --> 00:08:40,314
Et où habites-tu maintenant ?
81
00:08:41,523 --> 00:08:42,692
Arkansas.
82
00:08:43,818 --> 00:08:45,403
Je suis sorti juste à temps.
83
00:08:46,279 --> 00:08:47,613
Eh bien, vous avez eu beaucoup de chance.
84
00:08:47,988 --> 00:08:50,115
Qu'est-ce que la chance a à voir avec ça ?
Cela n'a rien à voir avec la chance !
85
00:08:50,574 --> 00:08:53,284
Je dois trouver quelque chose à vendre,
quelque chose que les gens veulent acheter.
86
00:08:53,493 --> 00:08:55,704
- Quoi, l'histoire intérieure ?
- C'est ça!
87
00:08:57,289 --> 00:08:59,291
Il faut avoir du flair pour ce genre de choses.
88
00:09:00,333 --> 00:09:01,710
Oh, qu'est-ce que tu as là ?
89
00:09:04,754 --> 00:09:06,797
Tu vois ce camion, là-bas ?
90
00:09:08,098 --> 00:09:08,898
Ouais.
91
00:09:09,300 --> 00:09:10,343
Maintenant, regarde ça.
92
00:09:13,053 --> 00:09:16,682
L'appel d'une araignée. L'appel d'une araignée.
Recevez-vous une photo ?
93
00:09:20,185 --> 00:09:22,980
Prenez le contrôle, prenez le contrôle.
94
00:09:23,356 --> 00:09:24,940
Réception de l'image, Spider, réception de l'image.
95
00:09:27,860 --> 00:09:29,319
Allez, par ici.
96
00:09:30,028 --> 00:09:32,989
- Vous devez tous en tirer beaucoup d'argent.
- Eh bien, nous ne mourons pas de faim.
97
00:09:33,365 --> 00:09:35,158
Bon alors, des actions équitables.
98
00:09:39,788 --> 00:09:40,913
Maintenant écoute, mon pote...
99
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
nous avions un accord. Maintenant, un accord est un accord. Malin ?
100
00:09:43,624 --> 00:09:46,419
- Mais je pourrais perdre ma carte syndicale à cause de ça !
- Et bien, ce n'est pas mon problème.
101
00:09:47,711 --> 00:09:50,214
Écoutez, M. Travis, nous allons être
très loin du sol.
102
00:09:51,090 --> 00:09:53,676
- Faisons 250, hein ?
- 100.
103
00:09:54,718 --> 00:09:55,886
175.
104
00:09:56,761 --> 00:09:59,014
- 150.
- D'accord...
105
00:09:59,264 --> 00:10:01,057
quand nous serons de retour sur la terre ferme.
106
00:10:05,270 --> 00:10:08,398
Araignée prête à ramper, Araignée prête à ramper,
est-ce que tu me reçois ?
107
00:10:08,607 --> 00:10:11,318
Test du son, 1,2,3, test du son...
108
00:10:11,901 --> 00:10:13,861
Allez, vous pissez les artistes !
109
00:10:15,238 --> 00:10:18,324
Calme-toi, Michel.
Juste pour nous mettre à l'aise ici.
110
00:10:19,409 --> 00:10:20,618
Sain et sauf.
111
00:10:22,479 --> 00:10:23,871
Travis a des démangeaisons
112
00:10:24,705 --> 00:10:25,998
Surprenez-moi !
113
00:10:27,917 --> 00:10:31,378
Hé, détends-toi, Michael.
Nous sommes sur nos gardes. Donnez-nous simplement le coup de pouce.
114
00:10:33,047 --> 00:10:37,718
- C'est quoi la scène ici, de toute façon ?
- Travis est sur quelque chose de grand.
Une de ses exclusivités. Très chut chut
115
00:10:38,218 --> 00:10:39,303
Encore une fois ?
116
00:10:40,470 --> 00:10:42,764
Eh bien, c'est super de te revoir Sammy.
Où étais-tu ?
117
00:10:43,181 --> 00:10:46,184
Est.
Enfants affamés de l'Inde.
118
00:10:47,143 --> 00:10:48,269
D'où viens-tu ?
119
00:10:48,478 --> 00:10:50,980
L'Occident, les émeutes, la révolution, les viols...
120
00:10:51,356 --> 00:10:54,734
Jésus, ces mangeurs de bananes sont vraiment
j'adore me déchirer.
121
00:10:55,067 --> 00:10:58,863
- Tous ces jolis trucs aux heures de grande écoute.
- Ouais, je suppose. Réseau.
122
00:11:01,407 --> 00:11:03,159
La journée va être longue !
123
00:11:04,869 --> 00:11:08,205
- Qu'est-ce que tu as ?
- C'est un petit spécial nicaraguayen.
124
00:11:08,705 --> 00:11:10,207
Directement de la Pampa elle-même.
125
00:11:10,415 --> 00:11:13,001
Toutes les bénédictions de Dieu et
Sa Sainte Mère sur vous !
126
00:11:14,002 --> 00:11:15,295
Noir afghan,
127
00:11:16,254 --> 00:11:18,465
et, mon cher ami,
128
00:11:20,133 --> 00:11:21,551
champignons sacrés.
129
00:11:22,385 --> 00:11:25,722
choisi par ces mêmes doigts
sur les pentes de l'Himalaya.
130
00:11:26,514 --> 00:11:28,724
- Hé, on fait un cocktail ?
- Partez !
131
00:11:31,978 --> 00:11:36,064
... une vague d'explosions se propage à travers la ville,
13 de plus au cours des 12 dernières heures.
132
00:11:36,274 --> 00:11:41,195
plus de 50 victimes ont été signalées,
22 d'entre eux mortels.
133
00:11:41,403 --> 00:11:43,405
Des pillages et des émeutes ont éclaté.
134
00:11:44,615 --> 00:11:45,741
Des trucs pour enfants !
135
00:11:49,119 --> 00:11:50,120
Ils apprendront.
136
00:11:52,914 --> 00:11:56,293
Les incendies se sont propagés depuis le
ambassade brisée aux maisons adjacentes.
137
00:11:56,501 --> 00:12:00,672
30 personnes seraient mortes et beaucoup pourraient
toujours piégé dans l'épave en feu.
138
00:12:00,964 --> 00:12:03,090
Les résidents de la zone ont été évacués
139
00:12:05,926 --> 00:12:09,596
Et maintenant un flash info :
il y a eu un autre attentat à la bombe à Londres.
140
00:12:10,014 --> 00:12:13,309
Les pompiers parviennent à maintenir
l'incendie sous contrôle,
141
00:12:13,517 --> 00:12:17,229
mais on craint de lourdes pertes,
et le nombre de morts est toujours
en hausse. Un avertissement 5 minutes avant
l'explosion de la bombe...
142
00:12:22,859 --> 00:12:23,860
Potter ici.
143
00:12:24,194 --> 00:12:25,945
Oui, je l'ai vu.
144
00:12:26,154 --> 00:12:28,114
Et aujourd'hui plus que jamais !
Combien?
145
00:12:29,950 --> 00:12:31,826
D'accord, alertez tous les chirurgiens internes qui ne sont pas en service.
146
00:12:32,035 --> 00:12:34,745
se présenter aux accidents et aux urgences
147
00:12:34,954 --> 00:12:38,499
alerter les S et O pour une transfusion sanguine,
Atkinson pour l'hématologie
148
00:12:38,708 --> 00:12:39,959
et la morgue. Droite?
149
00:12:40,167 --> 00:12:41,251
Je suis en route.
150
00:12:41,586 --> 00:12:46,797
...plus de 280 personnes seraient mortes jusqu'à présent
avec beaucoup d'autres brûlés et blessés.
Un représentant spécial du gouvernement
est en route...
151
00:12:48,325 --> 00:12:49,328
- Ace Taxis.
152
00:12:49,336 --> 00:12:53,472
Non ! Je ne veux PAS d'Ace Taxis !
153
00:12:54,348 --> 00:12:58,393
...WC train news : British Rail a annoncé
un certain nombre d'annulations en raison de
154
00:12:58,602 --> 00:13:02,154
Grève du personnel
et le « allez-y doucement » des contrôleurs de billets...
155
00:13:04,774 --> 00:13:06,609
- Oui ? - Potier
ici. - Oui monsieur.
156
00:13:06,818 --> 00:13:09,028
Nous avons un incident majeur. 150 au moins.
157
00:13:09,612 --> 00:13:12,407
Descendez aussi vite que possible et tenez le fort.
- Oui monsieur.
158
00:13:12,615 --> 00:13:17,161
Et amenez tout le monde là-bas avec des pertes
le plus rapidement possible ; ce sera
toutes les mains aux pompes.
159
00:13:17,369 --> 00:13:19,705
- N'oubliez pas votre rendez-vous, monsieur.
- Je ne le ferai probablement pas, mon garçon !
160
00:13:19,914 --> 00:13:21,874
Je ne peux pas laisser cela affecter les arrangements d'aujourd'hui.
161
00:13:22,083 --> 00:13:25,920
- Vous avez alerté Millar, n'est-ce pas ?
- Il a eu un ultra mémo, monsieur. Deux d'entre eux.
162
00:13:26,128 --> 00:13:29,047
- Eh bien, envoyez-lui un autre. Nous ne pouvons pas nous permettre
toute erreur. - Je ferai de mon mieux, monsieur.
163
00:13:30,131 --> 00:13:33,343
... Lignes Hammersmith et City sur le
Il manque maintenant plusieurs trains dans le métro,
164
00:13:33,551 --> 00:13:36,179
pour cause de maladie et de non-présentation
du personnel.
165
00:13:36,555 --> 00:13:39,766
L'action industrielle est menacée
sur les lignes Centre et Nord.
166
00:13:40,767 --> 00:13:45,814
...bien sur les routes. Un poids lourd articulé
le véhicule est en panne sur la route de Mortlake,
et le trafic est...
167
00:13:48,608 --> 00:13:51,903
- Bureau du professeur Millar.
- Je veux parler personnellement au professeur.
168
00:13:52,111 --> 00:13:54,905
Le professeur Millar est avec Genesis.
Je ne peux pas l'interrompre.
169
00:13:55,447 --> 00:13:57,866
C’est une priorité absolue pour le professeur Millar :
170
00:13:58,075 --> 00:13:59,368
Confirmer le briefing de haut niveau
171
00:13:59,576 --> 00:14:03,247
- 8h30. À 13 heures, bureau de M. Potter.
- Eh bien, je vais essayer.
172
00:14:09,544 --> 00:14:11,463
Tenez le fort, voulez-vous allaiter ?
173
00:14:20,972 --> 00:14:22,140
Professeur Millar ?
174
00:14:22,599 --> 00:14:24,601
Le professeur est très occupé. Va-t-en !
175
00:14:24,809 --> 00:14:27,770
Un message de l'administrateur.
Ultra prioritaire.
176
00:14:45,745 --> 00:14:48,248
Pas maintenant, MacMillan.
177
00:14:52,669 --> 00:14:57,132
Vous êtes-vous déjà demandé ce que Dieu ressentait
le sixième jour de la création ?
178
00:14:58,758 --> 00:15:01,135
Quand donnerez-vous la Genèse au monde ?
179
00:15:02,052 --> 00:15:04,013
Dans mon bon temps.
180
00:15:10,352 --> 00:15:11,687
Bientôt, J.M.
181
00:15:12,438 --> 00:15:15,524
- Bientôt.
- Pas encore, MacMillan.
182
00:15:16,608 --> 00:15:18,694
Aujourd'hui, l'expérience humaine...
183
00:15:20,278 --> 00:15:21,863
Demain...
184
00:15:24,282 --> 00:15:25,909
Genèse !
185
00:15:53,018 --> 00:15:56,688
Reculer! Laissez-nous passer ! Pas de poussée !
186
00:15:58,482 --> 00:16:00,108
Laissez passer ces gens !
187
00:16:00,567 --> 00:16:02,569
Débarrassez-vous immédiatement de ces civières !
188
00:16:02,860 --> 00:16:06,447
- Maintenant, pas si vite.
- Et ne nous crie pas dessus comme ça.
189
00:16:06,656 --> 00:16:08,408
Ne sais-tu pas que tu tiens le coup
toute l'opération ?
190
00:16:08,741 --> 00:16:10,743
Ces gens doivent monter au théâtre immédiatement !
191
00:16:10,951 --> 00:16:12,453
Nous sommes sur 8 heures maintenant !
192
00:16:12,661 --> 00:16:16,290
- Nous faisons des heures supplémentaires depuis 18 heures.
- Triple fois. Nous avons dépassé la limite de 24 heures.
193
00:16:16,832 --> 00:16:18,626
- M. Biles !
- Quel est le problème ?
194
00:16:20,085 --> 00:16:22,754
M. Biles, ces hommes nous rançonnent.
195
00:16:23,255 --> 00:16:25,758
Ne nous appelez pas des hommes ! Nous sommes le personnel !
196
00:16:25,966 --> 00:16:28,760
- Je pense que cela appelle un arbitrage ici.
- Nous allons demander au syndicat de s'en occuper.
197
00:16:29,093 --> 00:16:30,220
Ce n’est pas nécessaire.
198
00:16:31,763 --> 00:16:34,474
- Je peux vous offrir un temps et demi.
- Inacceptable !
199
00:16:35,266 --> 00:16:36,309
Doublement de temps !
200
00:16:36,518 --> 00:16:38,395
- Et la pause repas ?
- Un petit déjeuner chaud.
201
00:16:39,312 --> 00:16:43,482
- Qu'en pensez-vous, les gars ?
- On parle ici d'œufs et de bacon,
pas seulement du pain grillé et du porridge.
202
00:16:43,733 --> 00:16:45,192
Je ne mange pas de bacon.
203
00:16:45,693 --> 00:16:46,694
Des saucisses pour Sam.
204
00:16:47,403 --> 00:16:48,779
Je n'ai aucune autorité pour les saucisses.
205
00:16:48,987 --> 00:16:50,907
- Bien!
- Impasse !
206
00:16:51,573 --> 00:16:54,494
Les saucisses sont au petit-déjeuner des infirmières.
Je les préparais...
207
00:16:55,243 --> 00:16:56,870
Au nom de l'humanité !
208
00:16:57,120 --> 00:16:59,706
- Et vu l'urgence...
- Mais nous ne créons pas de précédent.
209
00:17:00,058 --> 00:17:03,752
-Droite.
- Très bien les gars. Allez. Sortons-les
du chemin.
210
00:17:05,253 --> 00:17:06,713
Tu as mis ça là.
211
00:17:07,005 --> 00:17:09,174
Très bien tout le monde, par ici.
212
00:17:09,757 --> 00:17:11,760
Blessé ambulant, suivez-moi !
213
00:17:15,930 --> 00:17:16,972
Biles ici.
214
00:17:18,308 --> 00:17:19,433
Quelle cuisine ?
215
00:17:20,476 --> 00:17:21,268
Je serai là.
216
00:17:22,645 --> 00:17:24,772
Donc, avec quelques tremblements de terre,
trois famines...
217
00:17:24,980 --> 00:17:27,733
un détournement et
et une frappe nucléaire préventive,
218
00:17:28,025 --> 00:17:31,195
ne sommes-nous pas les plus chanceux
être bien au chaud
219
00:17:31,403 --> 00:17:33,447
ici à l'hôpital Britannia.
220
00:17:33,905 --> 00:17:35,616
Maintenant, c'est un jour très spécial ici à Britannia
221
00:17:35,824 --> 00:17:39,161
alors ayons des sourires très spéciaux
pour l'accompagner.
222
00:17:39,953 --> 00:17:43,332
Oh oui, c'est le jour royal aujourd'hui
ici en Bretagne
223
00:17:43,748 --> 00:17:45,708
avec notre propre visiteur royal très spécial
224
00:17:45,917 --> 00:17:47,961
descendre tout en bas
du palais de Buckingham
225
00:17:48,169 --> 00:17:50,714
pour ouvrir notre brillant et brillant
nouvelle aile.
226
00:17:51,673 --> 00:17:53,966
Maintenant, quelle meilleure façon de commencer la journée
227
00:17:54,175 --> 00:17:57,053
qu'avec Thanksgiving
avec le Père
228
00:17:58,345 --> 00:18:01,891
Oh Seigneur, ouvre nos lèvres,
229
00:18:02,558 --> 00:18:06,520
Et nos bouches
manifeste ta louange.
230
00:18:06,728 --> 00:18:11,024
Oh mon Dieu, dépêche-toi pour nous sauver.
231
00:18:11,232 --> 00:18:15,778
Oh Seigneur, dépêche-toi de nous aider.
232
00:18:16,488 --> 00:18:20,909
Oh Seigneur, montre ta miséricorde sur nous.
233
00:18:21,993 --> 00:18:25,663
Et accorde-nous ton salut.
234
00:18:32,628 --> 00:18:34,881
- Où est M. Whooley ?
- Là-bas avec les saucisses.
235
00:18:35,923 --> 00:18:37,800
Je ne sais pas ce qu'il fait avec eux.
236
00:18:43,513 --> 00:18:44,514
M. Whooley ?
237
00:18:45,557 --> 00:18:50,604
Cela ne sert à rien, M. Biles. je ne peux pas cuisiner
petit-déjeuner pour tout l'hôpital tout seul !
238
00:18:51,396 --> 00:18:55,275
Ce sont les patients privés.
Aujourd’hui, les syndicats les soutiennent.
239
00:18:55,609 --> 00:18:58,611
Que Ben Keating les a attisés.
240
00:18:58,612 --> 00:18:59,612
C'est vrai, Bilesy.
241
00:19:00,005 --> 00:19:03,867
Mes garçons et mes filles en ont assez du remorquage
à vos cochons privilégiés dans l'aile privée.
242
00:19:05,242 --> 00:19:10,206
Pourquoi ne peuvent-ils pas prendre un bon petit-déjeuner anglais ?
comme les honnêtes gens ordinaires du
services publics ?
243
00:19:10,748 --> 00:19:14,752
Monsieur Keating, vous savez très bien
que ce qu'ils mangent, ils le paient.
244
00:19:15,586 --> 00:19:17,129
Écoutez ceci :
245
00:19:18,547 --> 00:19:20,715
"Sir James Burgess, salle 15,
246
00:19:21,466 --> 00:19:24,886
"Des œufs Bénédicte, et
une demi-bouteille de champagne.
247
00:19:26,137 --> 00:19:27,931
"Mlle Hamani Rigg-Hamilton,
248
00:19:28,515 --> 00:19:29,724
"salle 6,
249
00:19:30,350 --> 00:19:34,604
"Reins diaboliques
et un cocktail aux fruits de la passion.
250
00:19:35,438 --> 00:19:36,939
"Président Ngami..."
251
00:19:37,440 --> 00:19:39,817
et il ne devrait pas être ici en premier lieu,
le porc fasciste...
252
00:19:40,109 --> 00:19:42,361
- Tueur de noir !
- Dictateur des tourbières !
253
00:19:42,569 --> 00:19:44,196
Renvoyez le biggy à Wogland !
254
00:19:46,907 --> 00:19:47,908
"Président Ngami,
255
00:19:48,492 --> 00:19:52,329
"truite grillée
et garni de tranches de mangue. "
256
00:19:52,705 --> 00:19:57,417
Ce n'est pas le Nairobi Hilton,
c'est un hôpital britannique !
257
00:20:02,047 --> 00:20:05,008
C'est pareil pour tout le monde, ou rien du tout !
258
00:20:05,384 --> 00:20:07,843
C'est notre dernier mot, c'est ça les garçons et les filles ?
259
00:20:08,678 --> 00:20:11,389
M. Whooley, voyez si vous pouvez recevoir un appel
au joyeux Bernie.
260
00:20:19,772 --> 00:20:23,484
- Je vais devoir prendre ça plus haut.
- Vous pouvez dire à vos patrons que nous tenons bon !
261
00:20:43,420 --> 00:20:46,422
D'accord, d'accord. Nous accuserons les bombardiers,
pas de problème !
262
00:20:49,466 --> 00:20:53,012
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Si tu étais assis là
j'attends ton matin et tes œufs,
les gars et les filles...
263
00:20:53,221 --> 00:20:55,223
il va falloir que tu gardes le sourire encore un peu.
264
00:20:55,431 --> 00:20:58,851
Ces vilains bombardiers viennent de
un fusible a grillé dans le grille-pain.
265
00:20:59,769 --> 00:21:04,231
Mais sérieusement, les amis, les cuisines sont un
un peu en retard pour gérer nos invités supplémentaires...
266
00:21:04,439 --> 00:21:08,527
et maintenant voici quelqu'un qui sait
tout le kaboodle à l'envers.
267
00:21:08,777 --> 00:21:10,820
Priez le silence, si vous le voulez, garçons et filles,
268
00:21:11,029 --> 00:21:13,573
pour Matrone Ducksbury.
269
00:21:14,366 --> 00:21:16,242
Bonjour à tous les patients et au personnel.
270
00:21:16,743 --> 00:21:19,454
Malgré les perturbations choquantes de ce matin,
271
00:21:19,662 --> 00:21:23,583
Vous pouvez être sûr que Britannia continuera
servir et secourir
272
00:21:24,458 --> 00:21:27,211
Malheureusement, les cuisines sont
temporairement hors service,
273
00:21:27,419 --> 00:21:30,423
mais au cours de la prochaine heure, il y aura
être un service de boissons gazeuses :
274
00:21:30,798 --> 00:21:33,467
avec choix d'orange et de citron
eau d'orge.
275
00:21:34,343 --> 00:21:37,596
Les patients qui doivent sortir peuvent donner leur
du sang sur la victime.
276
00:21:39,640 --> 00:21:40,599
Venez !
277
00:21:40,807 --> 00:21:42,726
- Petit-déjeuner.
- Vous êtes sacrément en retard, infirmière !
278
00:21:42,935 --> 00:21:45,771
J'ai réussi à t'acheter une orange.
279
00:21:46,522 --> 00:21:47,355
Une orange ?
280
00:21:48,607 --> 00:21:50,525
- Viens
- Bonjour, Général.
281
00:21:52,193 --> 00:21:53,444
Petit-déjeuner.
282
00:21:54,696 --> 00:21:58,699
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Une belle orange pour votre petit-déjeuner
ce matin, général
283
00:22:00,285 --> 00:22:02,203
Je ne veux pas de ta foutue orange !
284
00:22:02,912 --> 00:22:04,246
Je veux mon hareng !
285
00:22:05,748 --> 00:22:06,999
C'est quoi tout ce bruit ?
286
00:22:07,458 --> 00:22:09,751
- Levez-vous tout de suite !
- C'est le général Witherby, matrone.
287
00:22:12,838 --> 00:22:16,091
- Il ne prendra pas son orange.
- Un non-sens absolu !
288
00:22:16,299 --> 00:22:19,219
- Ils sont en effervescence, Matrone.
- Avez-vous déjà servi le président ?
289
00:22:19,428 --> 00:22:22,513
- Pas encore, matrone.
- Donnez-moi son plateau ; Je vais le faire moi-même.
290
00:22:29,354 --> 00:22:31,272
Et arrête de jouer !
291
00:22:58,548 --> 00:23:00,884
- Qu'est-ce que c'est?
- Le petit-déjeuner du président.
292
00:23:04,011 --> 00:23:05,096
Ce n'est pas ce qui a été commandé !
293
00:23:05,597 --> 00:23:09,893
J'ai peur que les tranches de mangue de Son Excellence
ont été retardés. C'est le mieux que nous puissions faire.
294
00:23:10,294 --> 00:23:55,994
[parlant en langue africaine]
295
00:23:57,354 --> 00:23:58,897
Ce n'est tout simplement pas suffisant, matrone.
296
00:23:59,189 --> 00:24:02,651
Aux prix que vous pratiquez,
nous avons droit à quelque chose de mieux
297
00:24:02,859 --> 00:24:06,238
- qu'une boîte à lunch des chemins de fer britanniques.
- C'est une honte nationale !
298
00:24:06,571 --> 00:24:10,033
Je conduis un taxi depuis 25 ans
pour payer cette opération !
299
00:24:10,284 --> 00:24:12,535
Je ne paie pas 200 livres par jour pour une orange !
300
00:24:12,744 --> 00:24:15,163
250 livres pour moi !
301
00:24:15,413 --> 00:24:17,499
J'ai essayé de leur expliquer, Matrone.
302
00:24:17,707 --> 00:24:20,626
Avec un service comme celui-ci, autant
être dans une salle publique.
303
00:24:20,876 --> 00:24:23,504
Une division publique ? Je préfère mourir !
304
00:24:23,880 --> 00:24:28,301
Je n'ai pas eu 50 ans en Inde pour finir
coucher avec beaucoup de wogs !
305
00:24:28,551 --> 00:24:30,761
Je suis terriblement désolé, mais le problème
est hors de mes mains.
306
00:24:30,969 --> 00:24:34,431
Le personnel soignant n'a aucune autorité
au-dessus des cuisines.
307
00:24:35,057 --> 00:24:38,226
Cependant, je suis sûr que les choses reviendront
à la normale très bientôt.
308
00:24:46,985 --> 00:24:49,487
18 secondes pour 78-A et 78-B.
309
00:24:50,238 --> 00:24:52,031
- Maintenant, qu'est-ce que ça nous donne ?
- 43 minutes.
310
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
42 minutes et 38 secondes.
311
00:24:54,491 --> 00:24:58,037
Cela nous laisse 5 minutes et 22 secondes
pour le composant final.
312
00:24:58,938 --> 00:24:59,438
Oui, infirmière ?
313
00:25:00,256 --> 00:25:03,208
Professeur, ma sœur aimerait voir
vous en Intensif.
314
00:25:03,793 --> 00:25:05,544
- Macready ?
- Je pense que oui, monsieur.
315
00:25:05,753 --> 00:25:07,338
Il a parfaitement chronométré.
316
00:25:09,924 --> 00:25:13,426
Oh Houston, avons-nous des compatibilités
pour toutes les alternatives ?
317
00:25:13,636 --> 00:25:16,763
Ce n'était pas dans les spécifications, Professeur.
318
00:25:16,971 --> 00:25:18,056
Permettez-moi de revoir l'imprimé.
319
00:25:29,442 --> 00:25:30,694
Oui.
320
00:25:32,403 --> 00:25:34,572
Mon erreur, j'en ai peur.
321
00:25:36,282 --> 00:25:39,493
Tu ferais mieux de revérifier tout le composant
assemblage sur l'ordinateur
322
00:25:39,701 --> 00:25:41,704
nourrir dans la fertilisation croisée complète
323
00:25:41,912 --> 00:25:43,914
et les données de compatibilité.
324
00:25:44,122 --> 00:25:47,542
Je dois avoir une précision à 100 %
sur tous les facteurs alternatifs.
325
00:25:47,751 --> 00:25:50,629
- Professeur Millar ?
- Nous ne pouvons pas nous permettre un hoquet !
326
00:25:52,088 --> 00:25:53,840
Droite! Ça y est !
327
00:25:57,177 --> 00:26:00,346
Sammy, Red, nous sommes en route.
328
00:26:04,016 --> 00:26:05,268
Nous le coupons un peu bien.
329
00:26:06,019 --> 00:26:10,898
- Macready est déjà passé 8 minutes
son échéance.
- Il nous reste encore 14 minutes, Professeur.
330
00:26:11,106 --> 00:26:13,692
Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre du retard
à ce stade.
331
00:26:17,738 --> 00:26:20,240
- Résiliation ?
- J'ai bien peur que non, Professeur.
332
00:26:20,533 --> 00:26:22,200
Il semble s'attarder.
333
00:26:33,461 --> 00:26:36,047
Dr MacMillan, un instant s'il vous plaît.
334
00:26:40,048 --> 00:26:43,448
[chuchotant]
335
00:26:45,765 --> 00:26:49,560
Ma sœur, le professeur a un petit creux
à cette heure du matin...
336
00:26:49,768 --> 00:26:53,563
Pourriez-vous avoir la gentillesse de venir
la cantine pour lui procurer un biscuit digestif ?
337
00:26:56,827 --> 00:27:00,904
Oh, et un verre de lait, s'il te plaît, ma sœur.
338
00:28:01,628 --> 00:28:03,213
J'ai peur qu'il soit parti.
339
00:28:03,797 --> 00:28:06,467
- Eh, tiens bon !
- Cor, j'adore ça !
340
00:28:07,093 --> 00:28:07,926
Sortez de là, d'accord !
341
00:28:10,929 --> 00:28:12,305
Bonjour Sammy, bonjour Red ?
342
00:28:13,181 --> 00:28:14,558
Est-ce que vous comprenez ça ?
343
00:28:18,061 --> 00:28:20,855
Entrez Sammy, entrez Red...
344
00:28:28,737 --> 00:28:31,991
Chaque poulet a 9 pouces carrés
de surface habitable.
345
00:28:37,579 --> 00:28:40,082
L'eau vitaminée est toujours à portée de main.
346
00:28:42,376 --> 00:28:45,504
Le poulet qui travaille dur est un bon ami
à l'homme.
347
00:29:37,637 --> 00:29:42,016
Et maintenant, en ce matin joyeux et vif,
nous arrivons à notre point de menu habituel
348
00:29:42,683 --> 00:29:45,394
Comme vous le savez tous, nous avons eu des gremlins
dans la cuisine aujourd'hui
349
00:29:45,686 --> 00:29:49,606
mais ici pour tout nous raconter sur la célébration
le déjeuner qu'elle nous a préparé est...
350
00:29:49,815 --> 00:29:53,485
Florrie, notre reine de la concoction culinaire.
351
00:29:53,819 --> 00:29:55,445
Bonjour à tous.
352
00:29:55,654 --> 00:29:59,991
Le menu spécial prévu pour aujourd'hui
propose, nous l'espérons, un choix de trois :
353
00:30:00,992 --> 00:30:05,747
pain de viande, cou d'agneau mijoté,
flan au bacon et aux œufs...
354
00:30:05,955 --> 00:30:07,624
le tout avec de la crème de pommes de terre et de la sauce.
355
00:30:09,041 --> 00:30:11,044
Le pudding sera également un choix :
356
00:30:12,545 --> 00:30:17,508
pouding au pain et au beurre, roly poly au suif
et génoise aux cerises avec crème anglaise.
357
00:30:17,716 --> 00:30:20,052
Et enfin, comme cadeau supplémentaire,
358
00:30:20,261 --> 00:30:23,513
une menthe au chocolat va
être servi à tous les patients
359
00:30:23,723 --> 00:30:25,766
en l'honneur de notre visiteur royal.
360
00:30:37,944 --> 00:30:41,614
- Pas de chance Vincent. Je t'ai frappé au poste !
- Tu devrais faire attention, Phyllis.
361
00:30:42,156 --> 00:30:45,327
Vos membres se retrouveront sans
une mère poule un de ces jours.
362
00:30:45,535 --> 00:30:47,828
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Mes joyeux haillons pour le faire.
363
00:30:48,037 --> 00:30:51,082
Ce n'est pas tous les jours que j'en ai l'occasion
déjeuner avec la royauté !
364
00:30:51,749 --> 00:30:56,044
Nous sommes très pressés de place au Royal
déjeuner, Phyllis. Je ne peux pas le garantir,
J'ai peur.
365
00:30:56,254 --> 00:30:58,214
Je ne parle pas pour moi,
tu connais Vincent.
366
00:30:58,797 --> 00:31:02,425
Je représente 600 hommes et femmes sans qui
votre hôpital ne pourrait pas fonctionner.
367
00:31:02,635 --> 00:31:04,511
Je ne risque pas d'oublier ça, Phyllis !
368
00:31:05,011 --> 00:31:08,140
J'ai collaboré avec vous pendant
10 ans, Vincent Potter.
369
00:31:08,431 --> 00:31:12,226
Je détesterais voir cette collaboration
rompu pour une question de protocole.
370
00:31:14,979 --> 00:31:18,399
Cette célébration est pour nous tous.
Le bon vieux temps est révolu pour toujours, Vincent.
371
00:31:18,607 --> 00:31:20,985
Britannia appartient désormais au peuple.
372
00:31:26,282 --> 00:31:27,491
Ne pas fumer au travail, Vi.
373
00:31:28,450 --> 00:31:32,705
Madge, j'espère que tu ne vas pas saluer
Son Altesse Royale porte cette combinaison.
374
00:31:33,830 --> 00:31:35,749
N'oublie pas cette invitation, Vincent.
375
00:31:35,958 --> 00:31:40,420
- Je ne peux pas te le promettre, Phyllis.
- Je n'ai pas dépensé 95 livres sur cette tenue
pour rien.
376
00:31:41,087 --> 00:31:42,171
Et rappelez-vous...
377
00:31:42,422 --> 00:31:46,551
une insulte pour moi est une insulte pour tout le monde
opérateur non qualifié dans cet hôpital.
378
00:31:46,802 --> 00:31:48,970
Maintenant, réfléchissez-y !
379
00:31:56,144 --> 00:32:00,064
- J'ai compris que ce travail devait être
terminé hier !
- C'est presque fini maintenant, monsieur.
380
00:32:00,272 --> 00:32:03,151
Nous sommes seulement payés pour un
Journée de 8 heures, M. Potter.
381
00:32:03,817 --> 00:32:07,279
Tu devras sortir d'ici à 10 heures
au plus tard.
Nous avons une occasion royale ici aujourd'hui, vous savez.
382
00:32:07,487 --> 00:32:10,491
- C'est justement le point.
- Vous voulez un travail professionnel, n'est-ce pas ?
383
00:32:10,699 --> 00:32:11,408
Monsieur Potter !
384
00:32:11,909 --> 00:32:12,909
Monsieur Potter !
385
00:32:13,743 --> 00:32:16,038
- Est-ce qu'ils font face aux pertes ?
- Tout se passe bien, monsieur.
386
00:32:16,579 --> 00:32:18,289
- Garde un oeil dessus, mon garçon.
- Euh, M. Potter.
387
00:32:18,499 --> 00:32:19,833
Oui, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
388
00:32:20,334 --> 00:32:21,584
Problème dans la cuisine, monsieur.
389
00:32:22,335 --> 00:32:24,087
Le personnel refuse de servir le petit-déjeuner.
390
00:32:25,213 --> 00:32:28,215
- Pourquoi?
- Ils ne rempliront pas les patients privés
ordres, monsieur.
391
00:32:28,425 --> 00:32:31,302
C'est encore Ben Keating.
J'ai bien peur qu'il parle d'ennuis.
392
00:32:33,262 --> 00:32:35,389
Eh bien, ne reste pas là à me regarder,
réfléchis !
393
00:32:35,807 --> 00:32:40,144
Les patients privés vont avoir des soins ordinaires
nourriture d'hôpital. Nous ne pouvons pas risquer une confrontation
aujourd'hui.
394
00:32:40,353 --> 00:32:42,813
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé, monsieur ?
- Parce que tu es un imbécile !
395
00:32:42,814 --> 00:32:43,814
Oui.
396
00:32:44,273 --> 00:32:48,319
Eh bien, ne restez pas là à planer !
Retournez à la cuisine
et réglez-le. J'ai des personnes importantes
m'attend.
397
00:32:55,617 --> 00:32:57,327
- Bonjour, M. Potter.
- Ouais
398
00:32:59,162 --> 00:33:04,125
Oh, M. Potter, Matrone et M. Figg et
le monsieur de Scotland Yard
sont dans la suite Princesse Victoria.
399
00:33:04,126 --> 00:33:05,126
Et M. Potter...
400
00:33:06,252 --> 00:33:10,339
Ils ont appelé du Palais pour dire Monsieur
Anthony Mount est en route avec Lady Ramsden.
401
00:33:10,548 --> 00:33:15,469
- J'ai un bip pour le professeur Millar
et Sir Geoffrey.
- Vous feriez mieux de les biper à nouveau, Miss Tinker.
Nous sommes déjà en retard.
402
00:33:15,761 --> 00:33:18,222
- Des nouvelles des radiologues ?
- Ils se sont contentés de 12 %.
403
00:33:18,847 --> 00:33:20,891
- Et les psychothérapeutes ?
- Ils travaillent normalement.
404
00:33:23,185 --> 00:33:26,104
Oh, si Biles a des nouvelles des cuisines,
faites-le passer.
405
00:33:35,205 --> 00:33:36,205
Ah !
406
00:33:37,407 --> 00:33:39,909
Voici notre M. Potter, surintendant principal...
407
00:33:40,118 --> 00:33:42,328
l'homme derrière le plan de campagne d'aujourd'hui
408
00:33:42,579 --> 00:33:45,206
- Ici le surintendant principal Johns, de
Scotland Yard.
- Surintendant
409
00:33:46,124 --> 00:33:49,752
Je suis désolé d'être en retard, messieurs.
Vous l’avez probablement entendu, nous sommes sous pression.
410
00:33:49,961 --> 00:33:52,421
- Encore une bombe ce matin.
- Oui, veuillez vous asseoir.
411
00:33:56,217 --> 00:33:59,469
Lady Ramsden et Sir Anthony Mount,
412
00:34:01,470 --> 00:34:03,870
Sir Anthony, Votre Seigneurie...
413
00:34:04,933 --> 00:34:09,854
Lady Felicity et Sir Anthony viennent de
le Palais. Ils seront nos conseillers
sur le protocole.
414
00:34:10,522 --> 00:34:12,106
Ici Matrone Ducksbury.
415
00:34:16,194 --> 00:34:19,405
Le surintendant principal Johns, qui
veiller à la sécurité.
416
00:34:19,614 --> 00:34:22,700
Notre M. Potter, administrateur principal.
417
00:34:24,410 --> 00:34:25,827
Veuillez vous asseoir.
418
00:34:26,537 --> 00:34:29,915
Nous avons été retenus, j'en ai peur, par ces piquets
à la porte principale.
419
00:34:31,417 --> 00:34:32,751
Ils me dérangent, messieurs.
420
00:34:33,084 --> 00:34:36,713
Les RHS ne peuvent être impliquées dans aucun
politique... [inintelligible]
421
00:34:37,047 --> 00:34:38,131
Je vous demande pardon.
422
00:34:38,632 --> 00:34:41,492
- Méchanceté politique !
- Tu ne peux pas t'en débarrasser
423
00:34:42,001 --> 00:34:43,194
Arrêtez-les !
424
00:34:43,637 --> 00:34:46,472
- Peut-être qu'un appel pourrait être interjeté.
- Impossible.
425
00:34:46,681 --> 00:34:50,352
Ce sont des employés d'hôpitaux, qui font un
protestation légitime pendant leur temps libre.
426
00:34:50,643 --> 00:34:53,271
- Et ils en ont bien trop !
- Renvoyez-les !
427
00:34:53,938 --> 00:34:56,315
Mon cher Sir Anthony, nous ne vivons pas
au 19ème siècle.
428
00:34:57,066 --> 00:35:00,403
Si vous voulez amener cet hôpital à un
l'arrêt, c'est exactement la façon de procéder.
429
00:35:02,238 --> 00:35:05,657
Oh, je suis désolé messieurs.
Les blocs opératoires sont encombrés.
430
00:35:05,866 --> 00:35:07,618
Ah, voici Sir Geoffrey Brockenhurst.
431
00:35:07,826 --> 00:35:11,663
Dame Felicity Ramsden et
Sir Anthony Mount du Palais...
432
00:35:11,871 --> 00:35:15,626
- et le surintendant principal Johns du chantier.
- Oui, bonjour Georges.
433
00:35:16,501 --> 00:35:17,627
Continuez Figg.
434
00:35:18,252 --> 00:35:22,673
C'est le 500e anniversaire de la fondation
de l'hôpital Britannia
435
00:35:22,883 --> 00:35:27,178
par charte royale de son défunt,
gracieuse Majesté la reine Elizabeth I.
436
00:35:27,387 --> 00:35:31,265
Et nous sommes effectivement privilégiés
pour accueillir son noble descendant
437
00:35:31,474 --> 00:35:34,769
dont la présence ajoutera
éclat à nos célébrations.
438
00:35:35,936 --> 00:35:39,648
Et aujourd'hui marque également une autre étape importante
dans l'histoire de Britannia :
439
00:35:39,856 --> 00:35:44,987
l'ouverture officielle du nouveau Centre Millar
pour la science chirurgicale avancée,
440
00:35:45,529 --> 00:35:48,782
un cadeau généreux de nos amis de
Produits chimiques Banzai, Tokyo.
441
00:35:49,491 --> 00:35:53,536
Maintenant, pour que le programme d'aujourd'hui soit
courir avec une précision d'horlogerie,
442
00:35:53,912 --> 00:35:57,039
notre M. Potter a organisé un
plan de campagne
443
00:35:57,249 --> 00:36:00,334
qu'il va maintenant expliquer en détail.
Monsieur Potter...
444
00:36:03,921 --> 00:36:08,176
Comme vous le savez tous, Son Altesse Royale arrivera
à l'entrée principale de l'hôpital
445
00:36:08,426 --> 00:36:10,594
- à 11h15. m.
- Un point...
446
00:36:11,762 --> 00:36:12,805
Après 11h00
447
00:36:13,013 --> 00:36:16,725
personne ne doit être autorisé à montrer
eux-mêmes sur le toit
448
00:36:16,933 --> 00:36:18,852
ou aux fenêtres des étages supérieurs.
449
00:36:20,813 --> 00:36:23,649
- Pourquoi pas?
- J'ai des tireurs d'élite postés sur le terrain.
450
00:36:25,484 --> 00:36:27,277
Faites un mémo à ce sujet, Miss Diamond.
451
00:36:27,569 --> 00:36:28,945
Ça fera l'affaire, M. Figg.
452
00:36:30,864 --> 00:36:34,659
Maintenant, vous verrez sur vos cartes, mesdames et
Messieurs, le parcours de la visite Royale.
453
00:36:35,368 --> 00:36:38,746
Elle peut être divisée en trois phases :
phase 1, arrivée et visite
454
00:36:38,955 --> 00:36:40,539
phase 2, déjeuner
455
00:36:40,748 --> 00:36:44,460
phase 3, l'ouverture du Centre Millar
pour la science chirurgicale avancée
456
00:36:44,668 --> 00:36:47,338
et le discours du professeur Millar
et démonstration.
457
00:36:47,546 --> 00:36:50,132
Le grand homme ne va-t-il pas
nous honorer de sa présence ?
458
00:36:50,591 --> 00:36:52,092
Où est le professeur Millar ?
459
00:36:52,300 --> 00:36:56,513
- Je lui ai fait un bip rouge, M. Figg.
- Eh bien, vous feriez mieux de lui ré-biper, Miss Tinker.
460
00:36:56,721 --> 00:36:58,724
Urgent, double rouge.
461
00:37:00,058 --> 00:37:03,270
Maintenant, matrone, avez-vous fait
une sélection de patients à présenter ?
462
00:37:03,478 --> 00:37:06,231
- J'ai.
- Rien de bien horrible, j'espère !
463
00:37:06,689 --> 00:37:11,152
En rétrécissant, les mers ont jeté des millions
de créatures aquatiques inadaptées...
464
00:37:11,361 --> 00:37:13,196
sur des plages nouvellement créées.
465
00:37:13,696 --> 00:37:17,033
Privés de leur environnement familier,
ceux-là sont morts.
466
00:37:17,449 --> 00:37:21,119
Seulement quelques chanceux,
organiquement adapté à l'existence des amphibiens,
467
00:37:21,329 --> 00:37:23,998
survécu au choc du changement.
468
00:37:24,623 --> 00:37:29,420
Aujourd'hui, la race humaine subit une
changement comme catastrophique.
469
00:37:30,211 --> 00:37:35,050
Ceux qui ne peuvent pas s'adapter périront,
échoués sur les rivages du futur.
470
00:37:35,759 --> 00:37:37,761
- C'est notre travail...
- Attendez !
471
00:37:38,678 --> 00:37:40,137
Je dois changer le chargeur.
472
00:37:41,055 --> 00:37:43,433
- Désolé, monsieur.
- Je vais vous donner un chevauchement.
473
00:37:43,641 --> 00:37:46,310
- C'était super, professeur.
- Pas trop raréfié ?
474
00:37:46,518 --> 00:37:50,815
- Non, juste comme ça. Absolument super.
- Merci.
475
00:37:52,316 --> 00:37:53,317
Merde, ce truc !
476
00:37:57,118 --> 00:37:58,518
Bon, je cours...
477
00:37:58,947 --> 00:38:00,073
20, prends 1.
478
00:38:01,783 --> 00:38:02,617
Agir !
479
00:38:02,826 --> 00:38:06,747
Aujourd'hui, la race humaine subit une
changement comme catastrophique.
480
00:38:07,205 --> 00:38:10,708
Ceux qui ne peuvent pas s'adapter périront,
échoués sur les rivages du futur.
481
00:38:12,252 --> 00:38:13,586
Viens avec moi.
482
00:38:17,507 --> 00:38:21,469
Et quel est le potentiel le plus puissant
arme en possession de l'homme ?
483
00:38:23,221 --> 00:38:25,681
Son propre cerveau.
484
00:38:30,186 --> 00:38:34,272
Le cerveau humain, composé de
10 milliards de neurones...
485
00:38:35,107 --> 00:38:38,235
chaque neurone, la possibilité...
486
00:38:38,652 --> 00:38:40,029
d'une pensée.
487
00:38:52,373 --> 00:38:56,752
Nous pourrions avoir 10 milliards d'idées si nous le pouvions
trouve seulement le moyen d'exploiter pleinement
488
00:38:57,128 --> 00:38:59,964
l'énergie et le potentiel
du cerveau.
489
00:39:30,785 --> 00:39:33,579
Et en plus, c'est
extraordinairement nutritif.
490
00:39:47,551 --> 00:39:51,304
93, index droit. 3,2 secondes.
491
00:39:51,513 --> 00:39:55,683
94-A et C, pouces droit et gauche,
6,5 secondes.
492
00:39:56,018 --> 00:39:57,185
Qu'y a-t-il, infirmière ?
493
00:39:57,393 --> 00:39:59,979
Docteur, ma tête se brise,
J'ai vraiment besoin de m'allonger.
494
00:40:00,188 --> 00:40:02,524
Nous sommes de service, infirmière !
495
00:40:06,986 --> 00:40:10,823
- Le professeur Millar est en conférence.
Je ne peux vraiment pas le déranger.
- C'est du double rouge.
496
00:40:11,241 --> 00:40:14,785
- La fête du Palais attend
en admin.
- Très bien, je vais essayer.
497
00:40:19,007 --> 00:40:22,376
- ... jusqu'au centre du cerveau,
et jusqu'à présent...
- Professeur Millar
498
00:40:22,377 --> 00:40:23,377
Oui
499
00:40:23,502 --> 00:40:25,963
Je suis désolé de vous interrompre, professeur
500
00:40:26,421 --> 00:40:29,591
M. Potter vous bipe
double rouge de l'administrateur.
501
00:40:30,133 --> 00:40:31,676
Je serai avec lui dans un instant, Houston.
502
00:40:31,884 --> 00:40:33,345
Désolé pour ça, Peter.
503
00:40:33,553 --> 00:40:38,182
- Oh, c'était super ! Super pour l'ambiance.
Tu as ça, Rick ?
- Naa, désolé, j'ai raté l'entrée.
504
00:40:39,559 --> 00:40:42,228
Cela vous dérangerait-il trop, docteur ?,
Pourriez-vous nous redonner cela ?
505
00:40:42,686 --> 00:40:45,022
- Le tout ?
- Du haut.
506
00:40:45,231 --> 00:40:49,610
- Je vais te donner des mesures, et Reg attendra
pour toi.
- Certainement.
507
00:40:49,818 --> 00:40:50,902
Attendre.
508
00:40:53,322 --> 00:40:57,826
Infirmière, vite, s'il vous plaît, un miroir !
J'ai besoin d'un miroir, vite, s'il te plaît.
509
00:40:59,994 --> 00:41:02,039
- Merci.
- Action!
510
00:41:06,376 --> 00:41:10,796
- Oui?
- Je suis désolé de vous interrompre Professeur,
la fête est ici depuis le palais,
et M. Potter...
511
00:41:30,024 --> 00:41:31,650
Où diable étais-tu ?
512
00:41:32,551 --> 00:41:34,445
Il fait froid dehors !
513
00:41:42,846 --> 00:41:44,846
Psst, la caméra.
514
00:41:48,247 --> 00:41:49,447
Allez...
515
00:41:52,545 --> 00:41:54,464
Allez!
516
00:41:59,426 --> 00:42:04,307
90 % du cerveau humain est nu
minimum d'activité électrique, pratiquement sombre.
517
00:42:04,848 --> 00:42:07,351
Nous appelons cela la « zone limbique silencieuse »
518
00:42:10,062 --> 00:42:13,106
Il représente une source d’activité claire
au potentiel illimité.
519
00:42:13,398 --> 00:42:17,569
J'ai exploré le bio
expansion de cette zone limbique.
520
00:42:18,319 --> 00:42:23,241
Mon objectif n'est rien de moins que sa pleine occupation.
Alors nous verrons des merveilles. Nous sommes sur
le seuil....
521
00:42:35,419 --> 00:42:36,420
Attendez ici.
522
00:42:37,462 --> 00:42:39,923
- Quoi?
- Attends ici !
523
00:43:23,024 --> 00:43:26,924
37-F, 37-D, 41-A
524
00:43:28,428 --> 00:43:31,056
39-A, 36-D.
525
00:43:33,208 --> 00:43:35,900
deux, zéro.
526
00:43:39,501 --> 00:43:44,701
Poumon gauche, 2 secondes lentement,
intestin supérieur, 4,3 secondes rapides
527
00:43:45,402 --> 00:43:47,902
Foie et lumières traînent 6 secondes.
528
00:43:49,003 --> 00:43:50,603
Encore une fois, à partir de la position 15...
529
00:43:53,104 --> 00:43:54,004
Réforme !
530
00:44:00,405 --> 00:44:11,705
29-A, 13-B, 7, 19-C, 21-B, 11-H, 18-K, 26-B
531
00:45:02,100 --> 00:45:05,019
Section 8. A 12h17, Son Altesse Royale
partira et se rendra directement au
Suite Princesse Victoria
532
00:45:05,229 --> 00:45:08,356
pour les présentations et le déjeuner.
533
00:45:08,732 --> 00:45:12,235
Maintenant, il y a un nom qui, je pense, a
été malheureusement omis de
534
00:45:12,444 --> 00:45:15,571
personnes invitées à déjeuner à la table de SAR :
535
00:45:15,906 --> 00:45:17,323
Je fais référence à Mme Grimshaw.
536
00:45:17,991 --> 00:45:21,786
- Et qui est Mme Grimshaw ?
- Elle est la secrétaire de branche du COHSE,
537
00:45:22,412 --> 00:45:25,373
la Confédération des employés des services hospitaliers.
538
00:45:25,581 --> 00:45:28,800
- Si vous invitez un représentant syndical,
il va falloir inviter tout le monde !
- Oh, Dieu nous en préserve !
539
00:45:29,460 --> 00:45:33,714
- Je ne pense vraiment pas...
- Désolé Potter, ce n'est tout simplement pas allumé.
540
00:45:34,040 --> 00:45:37,259
Bien sûr, nous ne voulons pas embarrasser
Son Altesse Royale
541
00:45:37,467 --> 00:45:40,596
Messieurs, je suis - et Lady Felicity -
Je dois parler franchement :
542
00:45:41,096 --> 00:45:43,723
Je ne peux pas garantir la stabilité
de cet hôpital
543
00:45:43,932 --> 00:45:49,020
à moins que les représentants dûment élus du
le personnel est autorisé à démontrer
leur fidélité.
544
00:45:51,439 --> 00:45:53,441
Qu'en pensez-vous, commissaire principal ?
545
00:45:54,400 --> 00:45:56,736
Ma responsabilité s'arrête à la porte.
546
00:45:59,238 --> 00:46:01,490
Combien de ces représentants ?
547
00:46:01,740 --> 00:46:02,783
Trois le feront.
548
00:46:03,201 --> 00:46:04,701
Pas plus de trois.
549
00:46:08,163 --> 00:46:11,542
Dans ce cas, c'est réglé.
Euh, faites un mémo Miss Diamond.
550
00:46:11,750 --> 00:46:13,335
Ça fera l'affaire, M. Figg.
551
00:46:13,710 --> 00:46:15,462
Et après le déjeuner ?
552
00:46:15,671 --> 00:46:19,048
Nous nous dirigeons tous vers le Centre pour l'ouverture
et la démonstration du professeur Millar.
553
00:46:19,549 --> 00:46:23,303
Et quand aurons-nous le privilège de
entendez-vous la nature exacte de cette manifestation ?
554
00:46:23,511 --> 00:46:25,972
- Tu veux dire que tu ne sais pas ?
- Oh sûrement !
555
00:46:27,599 --> 00:46:31,061
Nul doute que nous entendrons les détails
du professeur Millar lui-même.
556
00:46:31,560 --> 00:46:33,062
Il est en route maintenant.
557
00:46:33,479 --> 00:46:37,525
La baleine, le marsouin et le dauphin
avoir un cerveau 20 fois plus gros que celui de l'homme
558
00:46:37,733 --> 00:46:42,362
pourtant l'homme a appris à écrire, à faire du feu et à voler.
D’où viennent ces dons extraordinaires ?
559
00:46:43,572 --> 00:46:47,200
Centre mort du cerveau humain,
se trouve la légendaire glande pinéale.
560
00:46:49,286 --> 00:46:53,081
Les anciens Égyptiens et les Aztèques
je connaissais une chose ou deux sur la glande pinéale
561
00:46:53,665 --> 00:46:58,002
et les Grecs aussi. Mais tout ça c'est
disparu au cours des 5 000 dernières années.
562
00:46:58,336 --> 00:47:02,548
Il y a une puissance incroyable enfermée là-dedans,
un pouvoir qui n'a jamais été libéré...
563
00:47:02,757 --> 00:47:06,469
parce que cela a été pensé au-delà
la capacité de l'humanité à le contrôler.
564
00:47:06,927 --> 00:47:09,347
Je sais comment contrôler ce pouvoir.
565
00:47:09,555 --> 00:47:12,224
Un dernier détail : la restauration.
Mademoiselle Tinker ?
566
00:47:13,559 --> 00:47:15,769
Les déjeuners arrivent de Fortnum's.
567
00:47:16,145 --> 00:47:19,398
Leur menu haut de gamme à 45 livres par personne,
568
00:47:19,606 --> 00:47:21,692
avec champagne et deux vins.
569
00:47:21,984 --> 00:47:24,986
Fleurs de la Royal Horticultural Society...
570
00:47:25,487 --> 00:47:29,241
...commence le miracle, un miracle
pour chaque membre de l'homo sapiens.
571
00:47:30,283 --> 00:47:33,077
Désolé tout le monde, désolé, désolé !
572
00:47:33,286 --> 00:47:36,289
- J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.
- Professeur Millar...
573
00:47:36,957 --> 00:47:40,627
... voici Lady Felicity Ramsden
et Sir Anthony Mount du Palais.
574
00:47:40,628 --> 00:47:43,028
Comment vas-tu?
575
00:47:43,796 --> 00:47:46,782
Et le surintendant principal Johns du chantier.
576
00:47:46,883 --> 00:47:49,885
- Qui sont ces gens ?
- Oh, voici Peter Mancini de la BBC
577
00:47:51,261 --> 00:47:52,971
et son équipage expert.
578
00:47:53,347 --> 00:47:55,641
Peter me fait en profondeur - pour le Beeb.
579
00:47:55,849 --> 00:47:59,853
C'est une pure recherche de publicité ! C'est
contre toute éthique médicale. Descendez!
580
00:48:02,114 --> 00:48:05,025
Je peux t'assurer que je n'en ai pas besoin
chercher de la publicité.
581
00:48:05,317 --> 00:48:09,529
- Monsieur Mancini, je dois vous demander de vous retirer.
- Oui, j'ai bien peur qu'il faille vraiment insister.
582
00:48:09,738 --> 00:48:11,573
Et emmenez ces gens avec vous.
583
00:48:13,741 --> 00:48:15,243
Désolé, Pierre.
584
00:48:16,077 --> 00:48:18,204
Toutes mes excuses messieurs, je ne souhaite pas offenser.
585
00:48:19,539 --> 00:48:21,249
Nous vous attendrons dehors, monsieur.
586
00:48:28,213 --> 00:48:31,383
Nous avons couvert la plupart des détails dans
votre absence, professeur Millar...
587
00:48:31,592 --> 00:48:34,094
il reste juste la question de
votre conférence et votre performance.
588
00:48:35,178 --> 00:48:36,429
Démonstration!
589
00:48:36,722 --> 00:48:40,016
Quelle sera cette démonstration
consister, Professeur ?
590
00:48:40,642 --> 00:48:45,105
- L'homme refait.
- Et qu'est-ce que ça veut dire ?
591
00:48:45,689 --> 00:48:49,108
- Exactement ce qui est écrit.
- Je n'aime pas ce son.
592
00:48:49,567 --> 00:48:51,652
J'espère que ce ne sera rien d'offensant !
593
00:48:52,362 --> 00:48:53,654
Nous aurons de la chance si ce n'est que ça !
594
00:48:54,155 --> 00:48:57,492
Cela marquera le début d'un
nouvelle époque dans la science médicale.
595
00:48:57,825 --> 00:48:59,410
La science médicale ?
596
00:48:59,618 --> 00:49:01,495
Tu n'es pas médecin, tu es un vampire !
597
00:49:01,703 --> 00:49:06,166
Pour vous, les patients ne sont pas des êtres souffrants
pour être guéris, ils sont une matière première pour
ta manie de l'ego !
598
00:49:08,294 --> 00:49:10,420
Mes greffes fonctionnent !
599
00:49:11,881 --> 00:49:14,007
Ils sont l'avenir.
600
00:49:14,507 --> 00:49:17,886
- Quel avenir ? Je sauve des vies tous les jours !
- Messieurs, messieurs.
601
00:49:18,094 --> 00:49:22,598
Si la médecine était laissée à des gens comme vous,
les chirurgiens opéreraient toujours dans
les salons de coiffure !
602
00:49:23,391 --> 00:49:26,603
Vous ne dépasserez jamais votre
mastectomies et calculs biliaires !
603
00:49:27,019 --> 00:49:28,146
Charlatan!
604
00:49:29,230 --> 00:49:31,565
Je peux changer la vie !
605
00:49:35,528 --> 00:49:37,821
Comme, messieurs, mesdames...
606
00:49:38,530 --> 00:49:41,826
vous aurez bientôt le privilège d'en être témoin.
607
00:49:50,876 --> 00:49:54,754
- Cet homme est un pur farceur !
- Et dangereux, en plus.
608
00:49:55,046 --> 00:49:57,632
M. Figg, j'ai besoin de votre assurance
609
00:49:57,840 --> 00:50:01,510
que la démonstration de Millar ne
être offensant pour HRH.
610
00:50:01,761 --> 00:50:06,182
Sir Anthony, les méthodes du professeur Millar pourraient
peu orthodoxe, mais c'est un génie dans son domaine.
611
00:50:06,682 --> 00:50:08,976
Tout comme Sir Geoffrey dans le sien.
612
00:50:15,732 --> 00:50:16,692
Oui Biles, qu'est-ce que c'est ?
613
00:50:17,276 --> 00:50:21,321
- C'est le personnel de cuisine, M. Potter. Ils sont à
point d'éclair !
- Eh bien, tu n'as pas suivi mes instructions ?
614
00:50:21,947 --> 00:50:26,659
La situation s'est aggravée, monsieur. Ils refusent de
admettez les déjeuners royaux. Ils font du piquetage
la camionnette de Fortnum !
615
00:50:28,411 --> 00:50:31,623
Excusez-moi mesdames et messieurs.
Je devrai m'en occuper personnellement.
616
00:50:31,831 --> 00:50:35,876
Je suggère que nous nous rencontrions dans exactement 15 minutes
dans le hall principal pour notre tournée d'inspection.
617
00:50:37,670 --> 00:50:38,672
Des biles !
618
00:50:43,676 --> 00:50:47,429
Nous ne le ferons pas, nous ne serons pas déplacés !
Nous ne serons pas, nous ne serons pas déplacés !
Tout comme un arbre, qui se tient à côté
le côté de l'eau...
619
00:50:57,189 --> 00:51:00,191
Cela pourrait être une confrontation majeure.
Reste près de moi, mon garçon.
620
00:51:04,404 --> 00:51:06,990
C'est ça. Allez, montrez-leur que nous sommes sérieux !
621
00:51:08,074 --> 00:51:11,952
Tu peux prendre ton déjeuner et foutre
loin Potter, nous ne l'achetons pas !
622
00:51:13,371 --> 00:51:15,331
Tu sais où tu peux le mettre, Potter !
623
00:51:16,958 --> 00:51:19,335
Ah, bonjour Potter. Il était temps !
624
00:51:19,544 --> 00:51:23,422
- Maintenant, que se passe-t-il ici ? - Prends ça
van déchargé immédiatement ! - Ne bougez pas, les filles !
625
00:51:24,714 --> 00:51:27,801
Rien à faire, Potter.
Ces déjeuners restent dans ce van.
626
00:51:28,010 --> 00:51:31,096
Bonjour, M. Potter.
Rochester, de Fortnum.
627
00:51:31,305 --> 00:51:35,433
Je dois vous demander de prendre livraison de
65 déjeuners "Classe Ambassadeur". Adrien...
628
00:51:37,686 --> 00:51:39,979
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une facture, monsieur.
629
00:51:40,313 --> 00:51:42,315
2 925 livres, 80 p.
630
00:51:43,316 --> 00:51:44,776
- Y compris la TVA ?
- Bien sûr.
631
00:51:47,278 --> 00:51:50,614
Ces déjeuners ne sont pas remboursables.
Il faudra les décharger.
632
00:51:50,823 --> 00:51:53,284
- Cette camionnette est nécessaire ailleurs.
- Biles !
633
00:51:53,575 --> 00:51:56,120
- Sortez ces déjeuners du van.
- Aide-le, Adrian.
634
00:51:58,456 --> 00:52:01,500
Plus loin et nous vous frapperons
bloque!
635
00:52:02,835 --> 00:52:04,377
Ces trucs n'arrivent pas, Potter.
636
00:52:05,921 --> 00:52:09,424
Oh maintenant, regarde Ben,
nous n'avons pas besoin de laideur, n'est-ce pas ?.
637
00:52:09,633 --> 00:52:12,343
J'aimerais parler à vos hommes.
Nous sommes tous de bons amis ici.
638
00:52:12,719 --> 00:52:15,263
Alors ayons un dialogue raisonnable
à ce sujet, d'accord ?
639
00:52:18,266 --> 00:52:22,119
- Très bien, Potter. - Bon gars.
Des biles ! - Ils sont tous à toi.
640
00:52:33,113 --> 00:52:39,284
Très bien, très bien, les garçons et les filles, nous allons
écoutez ce que M. Potter a à dire. Grégory....
641
00:52:46,668 --> 00:52:47,919
Je ne suis pas là pour commander,
642
00:52:48,503 --> 00:52:52,090
Je suis ici pour faire appel.
C'est maintenant un grand jour pour Britannia
643
00:52:52,298 --> 00:52:56,552
- et nous ne pouvons pas insulter nos distingués invités.
- Ces déjeuners sont une insulte.
644
00:52:56,728 --> 00:53:02,057
Ils sous-entendent que mon peuple n'est pas compétent
de quoi produire une nourriture digne de la royauté.
Nous ne le porterons pas, Potter !
645
00:53:03,393 --> 00:53:07,146
- Il nous traite de « timides au travail ».
- Notre cuisine n'est-elle pas assez bonne pour elle alors ?
646
00:53:07,354 --> 00:53:11,108
- 'Eh bien, où pense-t-elle être, le Ritz ?
- Ouais, qu'est-ce qu'elle veut, du caviar et des chips ?
647
00:53:11,609 --> 00:53:14,945
- Ben, peut-être qu'on pourrait avoir un petit mot ?
- Votre plaisir.
648
00:53:15,154 --> 00:53:16,613
Donne-le-lui, Ben !
649
00:53:22,494 --> 00:53:24,746
Nous ne serons pas émus, Ben !
650
00:53:29,751 --> 00:53:35,006
Ben, je sais que ces occasions comptent beaucoup
de travail supplémentaire pour toi et ne pense pas
ce n'est pas apprécié.
651
00:53:35,256 --> 00:53:38,926
Ce n'est pas le travail, M. Potter, c'est le
insulte à leur fierté professionnelle.
652
00:53:39,134 --> 00:53:41,929
Oh non, c'est un malentendu total.
Comme c'est maladroit de ma part.
653
00:53:42,221 --> 00:53:44,223
Très disposé à m'excuser, Ben.
654
00:53:46,433 --> 00:53:48,852
Je suis sûr que mes garçons et mes filles le feraient
j'apprécie ça.
655
00:53:50,145 --> 00:53:54,566
Bien sûr que tu réalises, Ben, ils vont
avoir besoin de quelqu'un pour les représenter
à la cérémonie.
656
00:53:55,025 --> 00:53:58,778
j'allais te demander
s'asseoir avec SAR à sa table...
657
00:53:58,987 --> 00:54:02,240
- mais bien sûr si les repas ne le sont pas...
- C'est un geste...
658
00:54:02,449 --> 00:54:05,576
mon peuple l’apprécie certainement.
659
00:54:06,870 --> 00:54:09,997
Très souvent, à ces occasions, lorsqu'un
le représentant des travailleurs est pointé du doigt
660
00:54:10,206 --> 00:54:13,334
pour un devoir spécial de ce genre,
661
00:54:13,835 --> 00:54:18,339
il découvrira peut-être qu'il est censé en accepter
gage de reconnaissance....
662
00:54:19,548 --> 00:54:21,175
un MBE
663
00:54:22,842 --> 00:54:24,386
Et une OBE ?
664
00:54:26,304 --> 00:54:28,181
C'est possible.
665
00:54:37,440 --> 00:54:38,691
Les gars et les filles,
666
00:54:39,192 --> 00:54:41,611
Je suis heureux de vous dire la direction
écoutent raison.
667
00:54:42,570 --> 00:54:43,822
A partir de ce moment,
668
00:54:44,030 --> 00:54:49,034
aucun repas spécial ne sera servi sous
en toutes circonstances aux patients privés.
669
00:54:53,538 --> 00:54:56,375
Mais pour éviter tout embarras inutile
à notre invité royal...
670
00:54:56,750 --> 00:55:00,795
J'ai convenu qu'à cette occasion seulement,
les déjeuners pourront être servis.
671
00:55:01,755 --> 00:55:03,465
Je suis sûr que vous serez d'accord, garçons et filles,
672
00:55:03,674 --> 00:55:07,219
cela représente une victoire significative
pour la démocratie, je vous remercie.
673
00:55:09,387 --> 00:55:13,224
Merci mon bon ami Ben,
et vous tous pour avoir montré une fois de plus
674
00:55:13,432 --> 00:55:16,228
- que l'ouvrier britannique...
- et femme !
675
00:55:18,812 --> 00:55:19,814
Et la femme...
676
00:55:20,898 --> 00:55:24,485
...mettra toujours l'unité avant l'anarchie,
la loyauté avant soi,
677
00:55:24,694 --> 00:55:28,405
bon sens avant les conflits perturbateurs.
Que Dieu vous bénisse tous.
678
00:55:33,106 --> 00:55:51,906
[chantant 'Auld Lang Syne']
679
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
Amis
680
00:55:59,101 --> 00:56:00,060
et collègues....
681
00:56:02,021 --> 00:56:04,731
dans 15 minutes, nous commencerons un
opération qui
682
00:56:04,940 --> 00:56:07,109
couronnera les mois,
683
00:56:07,317 --> 00:56:10,571
non, des années
de notre travail ensemble.
684
00:56:12,197 --> 00:56:15,117
Nous n'avons pas travaillé pour la gloire,
685
00:56:15,825 --> 00:56:17,786
ni pour récompense,
686
00:56:18,036 --> 00:56:20,455
mais dans le pur esprit bienveillant
687
00:56:21,415 --> 00:56:22,957
des sciences.
688
00:56:24,667 --> 00:56:27,962
Soyez sûr que quels que soient les honneurs
peut m'arriver
689
00:56:28,170 --> 00:56:32,217
en tant que concepteur et designer
de cette grande expérience
690
00:56:32,425 --> 00:56:37,346
votre part ne sera pas
être oublié.
691
00:56:40,098 --> 00:56:45,437
Galilée, Freud et Einstein
692
00:56:45,645 --> 00:56:49,525
a donné une nouvelle dimension à l'humanité.
693
00:56:50,817 --> 00:56:55,363
Aujourd’hui, nous suivons leurs traces.
694
00:56:59,200 --> 00:57:02,578
Nous avons 48 minutes exactement
dans lequel mener à bien notre opération.
695
00:57:03,079 --> 00:57:04,914
Une précision absolue du timing est essentielle.
696
00:57:05,873 --> 00:57:08,751
Dr MacMillan, vérification préliminaire, s'il vous plaît.
697
00:57:10,128 --> 00:57:12,213
Inventaire des composants par tableaux :
698
00:57:13,130 --> 00:57:15,215
- Tableau 1 ?
- Tableau 1 :
699
00:57:16,049 --> 00:57:20,304
Thorax, rein droit,
poumon gauche, artère aortique,
700
00:57:20,512 --> 00:57:23,932
- fémur inférieur droit, foie et lumières.
- Tableau 2 ?
701
00:57:24,349 --> 00:57:29,104
Colonne vertébrale, vessie,
intestin supérieur, pancréas, fesse droite
702
00:57:29,646 --> 00:57:30,647
Tableau 3 ?
703
00:57:30,855 --> 00:57:36,068
Digitals gauches, rotules droite et gauche, rate,
épaule droite et menton.
704
00:57:36,778 --> 00:57:37,820
Tableau 4 ?
705
00:57:38,070 --> 00:57:42,241
Jarret droit, coude gauche,
chevilles, gros orteils.
706
00:58:16,274 --> 00:58:18,901
Infirmière Persil pour Overlord. Introduction...
707
00:59:18,082 --> 00:59:21,211
Tous les équipements entièrement fonctionnels à 0 moins 15.
708
00:59:21,711 --> 00:59:24,338
Procédez par tableaux jusqu'à l'assemblage final des composants.
709
00:59:29,844 --> 00:59:32,846
Assemblage final des composants.
710
00:59:41,347 --> 00:59:42,047
Qu'est-ce que...
711
00:59:42,356 --> 00:59:44,024
- Qui es-tu ?
- Que faites-vous ici?
712
00:59:44,232 --> 00:59:47,110
- Qui est-ce ?
- Qu'est-ce qu'il a là ?
713
00:59:59,247 --> 01:00:00,789
Que se passe-t-il?
714
01:00:01,749 --> 01:00:03,084
Expliquez-vous !
715
01:00:13,468 --> 01:00:14,595
Débarrassez-vous de lui !
716
01:00:41,162 --> 01:00:43,498
Ngami, Ngami...
717
01:00:44,873 --> 01:00:45,874
Fantastique.
718
01:00:46,792 --> 01:00:48,668
Présence du président Ngami en Grande-Bretagne
719
01:00:48,877 --> 01:00:52,756
a suscité de vives protestations
y compris plusieurs menaces contre sa vie.
720
01:00:55,675 --> 01:00:58,345
Hé, ils n'aiment pas ce type.
Pourquoi, pourquoi pas ?
721
01:00:58,971 --> 01:01:02,431
Il mange des enfants.
Il chie des diamants.
722
01:01:04,267 --> 01:01:06,352
-Ngami...
- C'est épique.
723
01:01:07,062 --> 01:01:08,604
- Hé, où est ce vieux Mike ?
- Apocalyptique !
724
01:01:08,813 --> 01:01:11,315
- Où est Mike ?
- Je dois filmer ça.
725
01:01:13,443 --> 01:01:15,903
Bonjour Araignée ?
Rouge appelant Spider.
726
01:01:16,112 --> 01:01:17,613
Ngami...
727
01:01:18,655 --> 01:01:20,115
Superstar....
728
01:01:20,616 --> 01:01:22,242
Allez Mike, réveille-toi !
729
01:01:24,119 --> 01:01:25,954
Caucasien, homme,
730
01:01:26,538 --> 01:01:30,000
âgé d'environ 32 ans,
développement céphalique extraordinaire,
731
01:01:30,375 --> 01:01:32,502
légère commotion cérébrale,
rien de structurel.
732
01:01:36,506 --> 01:01:37,924
Infirmière Persil,
733
01:01:38,717 --> 01:01:43,346
donnez à cet homme une injection de 55 cc de
pentothal de sodium l'artère cérébrale
734
01:01:46,349 --> 01:01:49,268
55 cc, infirmière Persil.
735
01:01:54,148 --> 01:01:55,357
Amande...
736
01:01:56,692 --> 01:01:58,193
Infirmière Persil ?
737
01:01:59,653 --> 01:02:01,530
L'artère cérébrale...
738
01:02:09,287 --> 01:02:11,164
Pas celui-là, Peter.
739
01:02:29,557 --> 01:02:32,393
Il ne reste que 95 minutes avant
l'arrivée royale.
740
01:02:33,102 --> 01:02:37,564
Et tout le monde grimpe dans son
des chiffons heureux - même moi.
741
01:02:39,065 --> 01:02:41,484
Oh, quel jour heureux cela va être !
742
01:02:41,902 --> 01:02:44,320
Le Padre nous a donné une bénédiction spéciale,
743
01:02:44,821 --> 01:02:46,823
Florrie nous offre un déjeuner spécial,
744
01:02:47,574 --> 01:02:49,159
et si tu écoutes attentivement
745
01:02:49,367 --> 01:02:53,079
tu peux entendre tous ces merveilleux
des sujets fidèles
746
01:02:53,287 --> 01:02:55,873
qui sont venus ici juste pour pouvoir
avoir un aperçu
747
01:02:56,082 --> 01:02:59,585
de notre visiteur spécial, spécial.
748
01:03:07,759 --> 01:03:11,138
Un, Deux, Trois, Quatre,
Renvoyez Ngami à la porte !
749
01:03:11,346 --> 01:03:14,725
Cinq, six, sept, huit,
C'est celui que nous détestons tous !
750
01:03:16,225 --> 01:03:18,645
Hé Red, enregistre-toi !
751
01:03:20,396 --> 01:03:23,441
- Allez, allons-y !
- Il est temps que nous agissions
par ici.
752
01:04:14,490 --> 01:04:17,617
Ces piquets deviennent très bruyants,
Surintendant principal.
753
01:04:19,536 --> 01:04:22,789
- On compte sur toi, Johns.
- Oh, nous les surveillons, monsieur.
754
01:04:26,084 --> 01:04:29,087
Toutes mes excuses, mesdames et messieurs.
Tout est réglé.
755
01:04:29,546 --> 01:04:33,007
Maintenant, si vous voulez bien me suivre, nous le ferons
commencez l'itinéraire balisé sur vos cartes.
756
01:04:36,385 --> 01:04:38,221
Je pensais t'avoir dit de sortir d'ici à 10 heures.
757
01:04:38,846 --> 01:04:42,766
- Nous attendions la bonne couleur,
Monsieur Potter.
- Ce truc qu'ils ont envoyé ne correspond tout simplement pas.
758
01:04:42,975 --> 01:04:45,519
Nous sommes fiers de notre métier, monsieur,
tout comme toi.
759
01:04:45,895 --> 01:04:49,565
Vous avez encore 10 minutes, puis je suis
avoir tout ça enlevé et vous avec.
760
01:04:51,733 --> 01:04:54,904
Concourse de la Victoire, où son Royal
Altesse commencera sa tournée.
761
01:04:55,612 --> 01:04:59,157
- Matrone ?
- Avec 53 services et plus de 1 100 lits,
762
01:04:59,366 --> 01:05:03,245
Britannia est l'hôpital principal
dans la zone de chalandise sud-ouest,
763
01:05:03,453 --> 01:05:08,166
fournir des soins médicaux complets
pour une population de 2 millions et 3/4 de personnes.
764
01:05:08,375 --> 01:05:10,877
Notre personnel soignant de plus de 3 000 personnes
765
01:05:11,086 --> 01:05:14,756
réalise un chiffre d'affaires d'environ
90 000 patients par an.
766
01:05:17,341 --> 01:05:21,845
Nous ne pouvons évidemment pas espérer démontrer
l'ensemble de nos activités aux RHS,
767
01:05:22,054 --> 01:05:26,559
mais nous nous sommes efforcés de faire un représentant
sélection. Nous commençons par ici...
768
01:05:30,396 --> 01:05:31,813
La salle Sébastopol...
769
01:05:33,106 --> 01:05:36,777
- Postopératoire féminin. Un de nos plus anciens
- et le plus silencieux.
770
01:05:37,151 --> 01:05:40,113
- Qui avez-vous pour nous, Matrone ?
- Quatrième à droite, Miss Rowntree.
771
01:05:41,614 --> 01:05:44,408
Une de nos patientes les plus faciles, Miss Rowntree.
772
01:05:44,701 --> 01:05:49,164
Elle est avec nous depuis 2 ans.
Elle est complètement paralysée – stress.
773
01:05:49,622 --> 01:05:52,166
Sa sœur a disparu dans un accident d'avion
en Islande.
774
01:05:52,416 --> 01:05:56,545
Une détérioration progressive.
Elle ne peut communiquer qu'avec ses yeux.
775
01:06:02,760 --> 01:06:04,428
Tout à fait adapté.
776
01:06:05,721 --> 01:06:07,931
Si vous souhaitez me suivre, par ici.
777
01:06:12,352 --> 01:06:15,146
Notre ministre des Affaires étrangères le plus respecté
depuis Palmerston.
778
01:06:16,231 --> 01:06:17,649
Terminal, j'en ai peur.
779
01:06:27,366 --> 01:06:30,077
Nos amis du Palais,
Monsieur Hubert.
780
01:06:31,120 --> 01:06:32,913
Ils ne m'écouteraient pas.
781
01:06:34,748 --> 01:06:36,041
Tu ne m'écouterais pas !
782
01:06:37,126 --> 01:06:38,418
"cette île au sceptre,
783
01:06:38,919 --> 01:06:42,297
" cet autre Eden, demi-paradis,
784
01:06:42,506 --> 01:06:45,217
"cette pierre précieuse
situé dans la mer d'argent
785
01:06:45,842 --> 01:06:49,554
"ce complot béni, ce royaume,
cette Angleterre..."
786
01:06:57,771 --> 01:06:58,772
Il est parti.
787
01:07:01,065 --> 01:07:04,235
Dommage !
Il aurait apprécié une visite.
788
01:07:08,572 --> 01:07:11,950
Le quartier Rudyard Kipling,
L'installation la plus moderne de Britannia,
789
01:07:12,159 --> 01:07:15,037
brillamment équipé l'année dernière à
un coût de 2 millions d'euros.
790
01:07:15,245 --> 01:07:18,498
Don de la confrérie maçonnique.
Monsieur Geoffrey ?
791
01:07:18,707 --> 01:07:21,209
Eh bien, le Kipling est notre fierté et notre joie,
792
01:07:21,418 --> 01:07:24,546
il présente tous les éléments les plus avancés
techniques de soins infirmiers.
793
01:07:25,172 --> 01:07:28,257
Systèmes vidéo et radio en circuit fermé
permettre à une infirmière
794
01:07:28,466 --> 01:07:31,886
pour répondre aux besoins de 17 patients
au lieu de 3.
795
01:07:32,553 --> 01:07:36,766
- Et tout l'équipement de cette salle est
Conçu et fabriqué en Grande-Bretagne.
- Monsieur Antoine.
796
01:07:41,354 --> 01:07:46,651
Les astronautes ont franchi la dernière section.
Et le monde attend comme les secondes
cochez par...
797
01:07:47,109 --> 01:07:48,861
30, 29...
798
01:07:49,069 --> 01:07:50,737
Très impressionné !
799
01:07:51,155 --> 01:07:54,574
Malheureusement, la salle n'est pas utilisée
à ce moment précis.
800
01:07:55,283 --> 01:07:57,327
Pénurie de personnel de nettoyage.
801
01:08:11,799 --> 01:08:14,343
3, 2, 1...
802
01:08:16,679 --> 01:08:18,013
Décollez.
803
01:08:20,391 --> 01:08:24,102
Début parfait. L'humanité fait
un autre grand pas vers le futur.
804
01:08:39,409 --> 01:08:41,660
Merde ! Évita !
805
01:08:43,371 --> 01:08:44,581
Quel est le problème?
806
01:08:46,582 --> 01:08:51,087
- Eh bien, personne ne m'a dit que c'était Noël !
- Il n'y a rien de dégradant à montrer
respect, Ben.
807
01:08:51,754 --> 01:08:53,923
C'est agréable de te voir en cravate.
808
01:08:54,657 --> 01:08:56,300
Je l'ai emprunté à un des gars.
809
01:08:58,953 --> 01:09:02,848
- Bonjour, voici un autre candidat pour le
Chambre des Lords.
- Ben, Phyllis...
810
01:09:03,724 --> 01:09:05,058
Je n'aurais jamais cru voir le jour !
811
01:09:06,100 --> 01:09:08,436
Si seulement mon cher vieux grand-père avait pu être là !
812
01:09:08,645 --> 01:09:10,897
- Ce doit être son costume que tu portes !
- C'est un peu serré.
813
01:09:11,106 --> 01:09:14,901
Ne faites pas attention à lui, Tom.
Vous avez l'air d'un vrai gentleman.
814
01:09:16,069 --> 01:09:19,655
- Comment on est censé l'appeler ?
- Je ne sais pas. J'ai des papillons.
815
01:09:19,948 --> 01:09:25,035
- Votre Altesse, bien sûr. C'est une Royale,
n'est-ce pas ?
- Votre Altesse Royale, sûrement !
816
01:09:25,453 --> 01:09:28,580
- Eh bien, je ne vais pas l'appeler n'importe quoi.
- Ben !
817
01:09:29,206 --> 01:09:31,792
J'ai toujours voulu manger chez Fortnum's !
818
01:09:40,717 --> 01:09:43,678
Dame Felicity, Sir Anthony :
Voici Mme Grimshaw.
819
01:09:43,887 --> 01:09:45,180
du COHSE.
820
01:09:46,639 --> 01:09:49,017
M. Ben Keating, de NUPI.
821
01:09:49,559 --> 01:09:52,479
et M. Tom Sharkey,
du Syndicat fusionné des ingénieurs.
822
01:09:53,229 --> 01:09:55,314
Maintenant, quand vous rencontrerez Son Altesse Royale,
823
01:09:56,065 --> 01:09:59,694
la révérence des dames,
les messieurs s'inclinent.
824
01:09:59,902 --> 01:10:02,029
Et vous dites : « Honoré de rencontrer vousmaam ».
825
01:10:03,447 --> 01:10:04,490
Comment ça, déjà ?
826
01:10:04,491 --> 01:10:05,491
Pardon?
827
01:10:06,742 --> 01:10:07,785
Honoré de vous rencontrer, madame.
828
01:10:10,496 --> 01:10:12,038
Honoré de vous rencontrer, madame.
829
01:10:13,540 --> 01:10:15,000
Maintenant, allons-nous essayer ?
830
01:10:20,297 --> 01:10:21,631
Tous ensemble !
831
01:10:22,006 --> 01:10:23,091
Maintenant!
832
01:10:23,633 --> 01:10:26,219
- Honoré de vous rencontrer, madame.
- Honoré de vous rencontrer, madame.
833
01:10:27,345 --> 01:10:30,681
Je suis sûr que nous pouvons faire mieux que cela.
Dame Félicité ?
834
01:10:31,682 --> 01:10:32,891
Maintenant, regardez.
835
01:10:33,559 --> 01:10:35,519
Honoré de vous rencontrer, madame.
836
01:10:36,687 --> 01:10:38,022
Maintenant, réessayez.
837
01:10:39,106 --> 01:10:40,649
Honoré de vous rencontrer, madame.
838
01:10:42,484 --> 01:10:45,153
Bien mieux, bien mieux.
839
01:10:46,254 --> 01:10:47,154
Oh cher!
840
01:10:47,448 --> 01:10:50,033
- Ce n'est pas une action revendicative, n'est-ce pas ?
- Non, hors de question.
841
01:10:50,242 --> 01:10:53,245
- J'espère qu'il n'y aura pas de problème ?
- Non, non, tout va bien Sir Anthony.
842
01:10:53,453 --> 01:10:56,080
Nous avons des fournitures auxiliaires complètes
en cas d'urgence.
843
01:10:56,831 --> 01:10:58,791
Biles, tu ferais mieux de courir vers
la chaufferie et vérifiez avec eux.
844
01:10:59,292 --> 01:11:02,837
Mes garçons ne participeraient à aucun événement
insulte à la famille royale !
845
01:11:03,755 --> 01:11:08,133
- Je suis heureux d'entendre ça.
- Une dernière chose : quand vous serrez la main
avec HRH, on n'accroche pas...
846
01:11:08,801 --> 01:11:10,178
juste la plus légère des touches.
847
01:11:10,553 --> 01:11:12,638
Calmez-vous un instant !
848
01:11:16,767 --> 01:11:17,643
C'est une foule !
849
01:11:26,109 --> 01:11:27,444
Seigneur!
850
01:11:36,118 --> 01:11:38,913
Diable sauvage, Ngami,
Sortez !
851
01:11:40,331 --> 01:11:44,460
- C'est un scandale !
- C'est Elisha Odingu, ou je suis néerlandais !
852
01:11:48,089 --> 01:11:52,801
Le Parti Révolutionnaire Paysan revendique
vengeance pour vos atrocités !
853
01:11:53,010 --> 01:11:56,138
Vengeance! Vengeance!
854
01:11:59,808 --> 01:12:03,144
- C'est un désastre !
- Catastrophe? C'est une catastrophe !
855
01:12:03,353 --> 01:12:05,147
Je ne peux pas dire que je ne vous ai pas prévenu, M. Potter.
856
01:12:08,859 --> 01:12:11,695
...un grand bienvenu à nos frères
857
01:12:11,903 --> 01:12:15,740
et nos sœurs
du Mouvement Révolutionnaire International.
858
01:12:17,826 --> 01:12:20,911
Leur lutte est notre lutte !
859
01:12:23,289 --> 01:12:27,960
L'impérialisme capitaliste est notre
ennemi commun.
860
01:12:32,172 --> 01:12:35,175
Le capitalisme, c'est la guerre, le chômage...
861
01:12:35,384 --> 01:12:38,178
la pauvreté, l'oppression raciale et sexuelle.
862
01:12:42,325 --> 01:12:45,476
Seulement par la destruction complète du capitalisme
863
01:12:45,511 --> 01:12:48,445
pouvons-nous en finir avec les exploiteurs,
864
01:12:48,480 --> 01:12:52,583
la vermine qui nous menace, nous et nos
les enfants avec leur mort...
865
01:12:55,402 --> 01:12:57,029
...comme ça devient incontrôlable !
866
01:12:57,238 --> 01:12:59,948
Nous répondrons à la violence par la violence
867
01:13:01,617 --> 01:13:03,494
Rouge à Spider. Où es-tu?
868
01:13:04,870 --> 01:13:06,955
Rouge à Spider. À votre écoute !
869
01:13:08,248 --> 01:13:10,125
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Allez!
870
01:13:10,709 --> 01:13:12,794
- Faisons des films !
- Hé, reviens !
871
01:13:13,003 --> 01:13:14,171
Films!
872
01:13:14,963 --> 01:13:15,881
Sammy, pourquoi...
873
01:13:18,550 --> 01:13:20,677
Et maintenant, avec leurs laquais médiatiques
874
01:13:20,885 --> 01:13:24,472
qui cachent la souffrance humaine dans le divertissement
pour la bourgeoisie capitaliste...
875
01:13:41,655 --> 01:13:42,739
Viens me chercher, écrase-moi !
876
01:13:54,918 --> 01:13:56,168
Au sommet de réussite!
877
01:14:11,141 --> 01:14:15,521
Je ne peux en aucun cas autoriser une visite
par HRH dans ces conditions !
878
01:14:15,729 --> 01:14:18,440
Vous nous avez donné l'assurance qu'il y a
ne serait pas désagréable.
879
01:14:18,648 --> 01:14:22,694
- Mais cela dépasse largement notre compétence.
- On ne peut pas annuler maintenant, il y en a trop
en jeu.
880
01:14:23,779 --> 01:14:25,905
Ce n'est pas une foule habituelle.
881
01:14:26,281 --> 01:14:29,910
- C'est la racaille de l'État providence.
- Et bien pas mon peuple !
882
01:14:30,451 --> 01:14:33,413
C'est ton sort, Ben.
Pourquoi ne les contrôlez-vous pas ?
883
01:14:33,913 --> 01:14:36,166
Ils ont été provoqués au-delà de toute endurance.
884
01:14:36,666 --> 01:14:37,666
Des trous du cul !
885
01:14:39,767 --> 01:14:40,467
Ooh, mon visage !
886
01:14:41,295 --> 01:14:42,379
Ne pas paniquer.
887
01:14:43,297 --> 01:14:44,923
Tom, aide-moi avec ces volets s'il te plaît.
888
01:14:50,220 --> 01:14:54,099
- Sir Anthony, contactez le Palais, dites-leur
pour détourner les RHS.
- Voici une ligne extérieure.
889
01:14:54,391 --> 01:14:58,186
- Je ne vais pas devenir aveugle, n'est-ce pas ?
- Maintenant, reste assis très, très tranquillement.
890
01:14:59,395 --> 01:15:04,276
Qu'est ce que c'est? La maison des chiens de Battersea ?
J'ai composé le 1-23-99-00 !
891
01:15:04,484 --> 01:15:05,568
S'il vous plaît, éteignez la ligne !
892
01:15:05,776 --> 01:15:08,947
Ah oui, voici un tout petit morceau de verre.
Pince à épiler?
893
01:15:08,948 --> 01:15:09,948
Pince à épiler.
894
01:15:10,047 --> 01:15:12,199
Non, je ne veux PAS de mini-taxi !
895
01:15:14,500 --> 01:15:16,800
Maintenant, cela peut faire un peu mal...
896
01:15:16,801 --> 01:15:18,101
Ouf !
897
01:15:18,902 --> 01:15:19,702
Fille courageuse.
898
01:15:19,749 --> 01:15:20,791
Le Palais, monsieur.
899
01:15:21,625 --> 01:15:25,045
Passez-moi le commandant
Ferris immédiatement ! Alerte violette.
900
01:15:26,088 --> 01:15:29,883
Commandant, montez ici.
Nous avons des problèmes à Britannia.
901
01:15:30,384 --> 01:15:32,219
Vous devez détourner HRH.
902
01:15:32,220 --> 01:15:33,220
Elle est déjà partie.
903
01:15:34,096 --> 01:15:36,765
- Elle est en route !
- Dites-leur d'utiliser la radio.
904
01:15:37,015 --> 01:15:40,142
Utilisez la radio.
C'est un dysfonctionnement.
905
01:15:41,018 --> 01:15:42,895
Comment ça, c'est un dysfonctionnement ?
906
01:15:42,896 --> 01:15:43,896
C'est parti !
907
01:15:44,105 --> 01:15:45,064
La radio fonctionne mal.
908
01:15:46,858 --> 01:15:49,068
Alors envoyez un hélicoptère !
- C'est vrai, putain.
909
01:15:52,029 --> 01:15:54,073
Ils ont perdu le contact avec HRH.
910
01:15:57,993 --> 01:16:01,538
- Tout cela est terriblement malheureux.
- Vous devrez annuler la cérémonie.
911
01:16:02,706 --> 01:16:05,793
- Tu veux dire se rendre ?
- Eh bien, il ne semble y avoir aucune alternative.
912
01:16:07,127 --> 01:16:08,252
Jamais!
913
01:16:08,753 --> 01:16:10,713
J'ADORE cet hôpital !
914
01:16:11,464 --> 01:16:12,549
C'est toute ma vie !
915
01:16:13,133 --> 01:16:16,969
Pour moi, cela a été une femme, une mère, un enfant ;
J'ai tout donné !
916
01:16:17,178 --> 01:16:19,847
Et rien ne va le détruire !
Rien!
917
01:16:21,432 --> 01:16:22,475
Personne!
918
01:16:23,434 --> 01:16:26,812
Nous sommes avec toi Vincent.
Mes membres tiendront bon.
919
01:16:27,855 --> 01:16:30,399
Je vous ai donné ma parole, M. Potter,
et je m'y tiendrai.
920
01:16:30,607 --> 01:16:33,485
Vous pouvez compter sur mes gars.
Ils continueront à faire avancer les choses.
921
01:16:36,697 --> 01:16:39,658
Ne t'inquiète pas. Le système d'urgence
s'allumera dans 3 secondes.
922
01:16:40,159 --> 01:16:43,203
Un, deux, trois...
923
01:16:44,245 --> 01:16:45,455
Sabotage !
924
01:16:45,747 --> 01:16:49,000
- Johns, appelle l'escouade anti-émeute immédiatement !
- Ils sont là, monsieur.
925
01:16:49,500 --> 01:16:51,127
Donne-moi immédiatement la chaufferie !
926
01:16:53,046 --> 01:16:54,672
Johns ici, SPG.
927
01:16:54,964 --> 01:16:57,007
SPG ? Je veux la chaufferie !
928
01:16:57,300 --> 01:16:58,717
Quelle chaufferie ?
929
01:17:02,263 --> 01:17:05,974
- C'est du sabotage, monsieur ! Ils rejoignent
la démo...
- La chaufferie, pas une minute à perdre.
930
01:17:10,020 --> 01:17:13,023
- Quoi? Où vas-tu? Retourner au travail!
- Grève, M. Potter.
931
01:17:13,231 --> 01:17:15,191
- Solidarité ouvrière
- Des repas de patients privés.
932
01:17:15,401 --> 01:17:17,194
- Vous êtes viré !
- Nous avons pris le relais.
933
01:17:22,156 --> 01:17:23,450
Allez, descends !
934
01:17:26,661 --> 01:17:29,706
Le levier là-bas, à gauche...
Tirez-le vers le bas.
935
01:17:30,707 --> 01:17:32,958
- C'est celui-là.
- Hey vous!
936
01:17:33,418 --> 01:17:36,504
Éloignez-vous de là ! Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu es prêt à le faire ? Sortez-en...
937
01:18:02,194 --> 01:18:03,654
C'était un rasage de près !
938
01:18:04,029 --> 01:18:05,865
- Des cartilages ?
- Complété.
939
01:18:06,074 --> 01:18:07,616
- Fibule ?
- Intégré.
940
01:18:07,825 --> 01:18:09,785
- Du rectum ?
- Fonctionnel, monsieur.
941
01:18:10,411 --> 01:18:11,537
Nous allons procéder.
942
01:18:12,205 --> 01:18:14,706
Composant ultime, Dr MacMillan, s'il vous plaît.
943
01:18:20,170 --> 01:18:23,507
Cette dernière panne de courant, docteur...
le groupe frigorifique est emballé.
944
01:18:23,757 --> 01:18:27,218
Le moteur auxiliaire est défectueux.
Je n'aime pas le look de la tête.
945
01:18:28,011 --> 01:18:30,847
Urgence ultra rouge, monsieur.
Maintien de 15 secondes.
946
01:18:41,191 --> 01:18:42,858
On a perdu la tête, J.M.
947
01:18:50,115 --> 01:18:51,367
Vous avez raison.
948
01:18:53,243 --> 01:18:55,245
Ça commence à s'effriter.
949
01:18:58,957 --> 01:19:01,085
Cet intrus... Faites-le sortir !
950
01:19:06,673 --> 01:19:07,757
Température, infirmière ?
951
01:19:10,760 --> 01:19:12,971
Il le fera. Sur la table.
952
01:19:24,774 --> 01:19:26,108
Mac Millan ?
953
01:19:29,611 --> 01:19:31,781
- Couperet.
- Non, Professeur, non !
954
01:19:31,989 --> 01:19:33,574
Hors de mon chemin, femme !
955
01:19:46,878 --> 01:19:48,546
Cautérisez et continuez.
956
01:19:57,596 --> 01:19:59,056
En veille avec aiguille laser.
957
01:20:25,123 --> 01:20:26,374
Chéri...
958
01:20:27,250 --> 01:20:29,418
Votre travail continuera.
959
01:20:30,545 --> 01:20:33,506
c'est la fin de l'impérialisme !
960
01:20:35,382 --> 01:20:37,509
la fin du privilège !
961
01:20:47,477 --> 01:20:48,854
Où vas-tu ?
962
01:20:49,312 --> 01:20:51,940
Solidarité, Potter.
Nous rejoignons nos gars dehors.
963
01:20:52,148 --> 01:20:54,859
- Des loyautés plus grandes, M. Potter
- Nous sommes tous du même côté, les gars !
964
01:20:55,068 --> 01:20:59,447
Pas dans une guerre de classes, nous ne le sommes pas. Pas dans
la marche inévitable du socialisme, Potter !
965
01:20:59,656 --> 01:21:01,907
Qu’en est-il de quelques-uns ?
Souvenez-vous de la bataille d'Angleterre !
966
01:21:02,242 --> 01:21:05,203
- Souvenez-vous de la révolte des paysans !
- N'oubliez pas la fine ligne rouge !
967
01:21:05,494 --> 01:21:07,288
Souvenez-vous des steppes d'Odessa !
968
01:21:08,247 --> 01:21:11,083
Vous ne connaîtriez pas Karl Marx
d'une pomme au caramel !
969
01:21:15,129 --> 01:21:17,923
Cet hôpital est géré
970
01:21:18,131 --> 01:21:22,802
sur 125 millions d'euros
971
01:21:23,178 --> 01:21:26,556
de votre argent chaque année
972
01:21:29,392 --> 01:21:32,062
pour les quelques privilégiés qui s'y trouvent,
973
01:21:32,770 --> 01:21:37,108
quand des gens ordinaires meurent
dans le caniveau.
974
01:21:39,360 --> 01:21:41,195
Le privilège est un crime !
975
01:21:43,572 --> 01:21:46,241
Les patients privés sont des criminels !
976
01:21:47,868 --> 01:21:51,872
- Patients privés dehors !
- Patients privés dehors !
977
01:21:52,790 --> 01:21:56,543
Whisky Roméo 3 et 7, entrez.
C'est le contrôle Foxtrot.
978
01:21:56,752 --> 01:21:58,086
J'ai peur, Johns.
979
01:21:58,295 --> 01:22:02,924
Si HRH tombe entre les mains de CETTE foule,
on ne sait pas ce qui pourrait arriver.
980
01:22:03,591 --> 01:22:06,928
Patients privés dehors ! Patients privés dehors !
981
01:22:09,389 --> 01:22:11,599
Combien de temps vos hommes pourront-ils les retenir,
Surintendant principal ?
982
01:22:11,808 --> 01:22:15,460
Mes hommes tiendront bon jusqu'au bout, monsieur,
mais c'est une foule dangereuse. Oui?
983
01:22:16,061 --> 01:22:17,062
Ce sont des paysans !
984
01:22:17,313 --> 01:22:18,356
...devenant complètement incontrôlable !
985
01:22:18,731 --> 01:22:20,607
Mes forces ont localisé HRH.
986
01:22:22,317 --> 01:22:24,277
Dites-leur de la retarder pendant 5 minutes ;
J'ai un plan.
987
01:22:24,487 --> 01:22:27,614
- Tenez tout !
- Biles, combien en avons-nous dans le
aile privée ?
988
01:22:27,989 --> 01:22:31,576
Vingt-six, monsieur. Trente-cinq dont
Le président Ngami et sa suite.
989
01:22:31,785 --> 01:22:34,371
C'est vrai, cela devrait les satisfaire.
Passez-moi la Croix Rouge sur l'autre ligne.
990
01:22:35,539 --> 01:22:36,956
Phyllis, tu ne nous abandonnes pas ?
991
01:22:37,165 --> 01:22:40,376
Rien de tel, Vincent Potter.
Mes filles et moi restons fidèles à notre parole.
992
01:22:40,585 --> 01:22:42,754
- Tu as un jupon sous cette tenue ?
- Oui.
993
01:22:42,962 --> 01:22:44,005
- Blanc?
- Bien sûr.
994
01:22:44,213 --> 01:22:45,298
- Bien, enlève-le !
- Quoi?
995
01:22:45,506 --> 01:22:47,758
Eh bien, allez, allez, ma fille, enlève-le,
nous n'avons pas de temps à perdre !
996
01:22:57,184 --> 01:22:58,227
Je sors.
997
01:22:59,644 --> 01:23:00,771
Aiguille laser.
998
01:23:03,899 --> 01:23:05,066
Pleine puissance !
999
01:23:36,806 --> 01:23:38,181
Demande de pourparlers.
1000
01:23:38,515 --> 01:23:40,308
Avancez, en paix.
1001
01:23:42,101 --> 01:23:43,687
Laissez-les passer.
1002
01:24:32,150 --> 01:24:33,985
Laissez passer le camarade Potter !
1003
01:24:34,819 --> 01:24:37,447
Le chemin du progrès conquiert !
1004
01:24:37,780 --> 01:24:41,367
La voie de la raison prévaut !
Mort aux privilèges !
1005
01:24:43,077 --> 01:24:48,582
Aujourd'hui, les principes d'égalité
ont remporté une grande victoire.
1006
01:24:50,876 --> 01:24:51,670
Hôpital Britannia
1007
01:24:52,378 --> 01:24:57,257
n'offrira plus de privilèges à
les quelques riches.
1008
01:24:57,466 --> 01:25:02,637
Les patients privés de Britannia
sera éjecté !
1009
01:25:05,139 --> 01:25:09,352
Et en retour, camarades, nous le ferons
faire preuve de miséricorde.
1010
01:25:10,436 --> 01:25:13,898
Les ambulances attendent
porter les victimes
1011
01:25:14,106 --> 01:25:17,776
de la catastrophe de la bombe de ce matin
à cet hôpital.
1012
01:25:18,152 --> 01:25:21,280
Reculez mes frères !
Laissez passer les ambulances.
1013
01:27:57,094 --> 01:27:58,096
Maintenant...
1014
01:28:09,690 --> 01:28:11,025
Merci.
1015
01:28:17,326 --> 01:28:21,926
Maintenant... le pouvoir...
1016
01:28:32,462 --> 01:28:33,380
Allumé.
1017
01:28:49,394 --> 01:28:50,688
Excellent.
1018
01:29:16,628 --> 01:29:17,714
Surprenant!
1019
01:29:18,964 --> 01:29:21,091
Augmentez maintenant jusqu’au niveau de pleine conscience.
1020
01:29:36,439 --> 01:29:37,482
Accueillir!
1021
01:29:38,525 --> 01:29:40,067
Bienvenue dans le monde !
1022
01:30:09,668 --> 01:30:11,668
Enlève-le-moi !
1023
01:30:25,569 --> 01:30:28,404
Enlève-le, enlève-le !
1024
01:30:28,439 --> 01:30:31,240
Donne-moi un couperet, un couperet !
1025
01:30:43,837 --> 01:30:44,838
Ta main !
1026
01:30:45,672 --> 01:30:48,050
Ce n'est rien, des écorchures mineures.
1027
01:31:07,377 --> 01:31:09,319
Reculer!
1028
01:31:12,720 --> 01:31:13,420
NOOOOOOO!
1029
01:31:56,948 --> 01:31:58,324
Adieu.
1030
01:32:10,169 --> 01:32:12,796
Voilà pour la solution humaine.
1031
01:32:14,173 --> 01:32:16,634
Ce rêve est terminé.
1032
01:32:20,804 --> 01:32:23,182
Ce sera comme elle le souhaitait.
1033
01:32:25,809 --> 01:32:30,480
Aujourd'hui, je vais donner Genesis
au mot.
1034
01:32:38,781 --> 01:32:41,181
Oh, chérie, oh chérie, oh chérie.
1035
01:33:09,767 --> 01:33:13,354
- Dieu merci, ils ne savent pas qu'elle est là.
- Encore.
1036
01:33:27,451 --> 01:33:28,953
Honoré de vous rencontrer madame.
1037
01:34:21,411 --> 01:34:25,215
Surintendant, pouvez-vous garantir
la sécurité des RHS ?
1038
01:34:25,423 --> 01:34:29,385
Monsieur, elle est aussi en sécurité ici que
au château de Windsor.
1039
01:34:46,735 --> 01:34:48,236
Il suffit de regarder tous ces comédiens, hein !
1040
01:34:49,863 --> 01:34:51,072
Quel spectacle !
1041
01:34:51,531 --> 01:34:52,865
Regardez cet uniforme !
1042
01:34:57,495 --> 01:34:58,496
Cela vous dérangerait-il ?
1043
01:35:05,837 --> 01:35:07,588
Hé mec, c'est elle !
1044
01:35:08,088 --> 01:35:10,758
- Ils l'ont fait entrer !
- Les salopards de menteurs !
1045
01:35:15,262 --> 01:35:18,932
Ils nous ont trompés ! Nous avons été eus.
Les Royals SONT à l’intérieur !
1046
01:35:36,824 --> 01:35:38,368
Les choses deviennent incontrôlables !
1047
01:35:38,618 --> 01:35:41,620
- Il n'y a qu'une chose à faire... - couper le
visite, - et le déjeuner - et avance
la cérémonie.
1048
01:35:41,830 --> 01:35:44,874
- Biles, regarde le tapis rouge, et
l'orchestre. Alertez Millar.
- Oui Monsieur.
1049
01:35:51,922 --> 01:35:53,882
Sortez tout ça !
1050
01:37:09,955 --> 01:37:13,125
Balayez les exploiteurs du
face de la Terre !
1051
01:37:17,336 --> 01:37:19,338
- L'égalité !
- L'égalité !
1052
01:38:06,634 --> 01:38:08,010
Attendez!
1053
01:39:35,260 --> 01:39:37,846
C'est honteux. Vite, fais quelque chose !
1054
01:39:38,096 --> 01:39:41,933
- C'est honteux. Il ne peut y avoir aucune excuse pour cela
genre de comportement.
- Nous devons couper court.
1055
01:39:42,141 --> 01:39:44,977
C'est honteux !
Les RHS doivent être protégées.
1056
01:39:45,186 --> 01:39:48,272
- Ce n'est pas bon. Faites-la entrer maintenant !
- Mais c'est l'hymne japonais !
1057
01:39:48,480 --> 01:39:49,439
Au diable cet hymne !
1058
01:39:49,649 --> 01:39:50,816
Potter, prends la clé !
1059
01:39:52,818 --> 01:39:53,819
Arrêt! Enlevez-les !
1060
01:40:00,409 --> 01:40:01,910
S'il vous plaît, madame.
1061
01:40:30,311 --> 01:40:31,411
Puis-je?
1062
01:40:34,112 --> 01:40:35,112
Oh, je suis désolé.
1063
01:40:41,240 --> 01:40:44,868
Dites-leur de tenir le Centre à tout prix.
Déployez des escarmouches à droite ET à gauche.
1064
01:40:53,376 --> 01:40:56,253
- Saleté !
- Ne te tourmente pas, chérie.
1065
01:40:56,462 --> 01:40:57,963
Ne les contrariez pas !
1066
01:40:59,840 --> 01:41:01,383
Des salopards ! Des salopards !
1067
01:41:11,028 --> 01:41:13,812
Ouvrez ! Ouvrez !
1068
01:41:15,980 --> 01:41:18,150
Ouvrez, ouvrez, ouvrez ces portes !
1069
01:41:21,569 --> 01:41:22,862
Feney! Ouvrez ces portes !
1070
01:41:43,048 --> 01:41:44,341
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
1071
01:41:47,251 --> 01:41:48,403
...ne devrait durer que 10 secondes.
1072
01:41:52,766 --> 01:41:55,435
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît,
vous êtes parfaitement en sécurité.
1073
01:41:55,643 --> 01:41:58,354
Ces portes sont équipées de
un dispositif de verrouillage électronique
1074
01:41:58,563 --> 01:42:00,774
et peut résister à une pression illimitée.
1075
01:42:00,982 --> 01:42:03,818
Maintenant, je dois demander votre indulgence pour quelques-uns
instants. Il y aura un court délai
1076
01:42:04,026 --> 01:42:08,572
puis la démonstration du professeur Millar
se déroulera comme prévu. Merci.
1077
01:42:31,219 --> 01:42:34,514
Ah, tu es là Peter.
Entrez ! Jusqu'à l'avant.
1078
01:43:08,630 --> 01:43:10,423
Ces places sont réservées.
1079
01:44:03,557 --> 01:44:04,558
Votre Altesse Royale,
1080
01:44:05,851 --> 01:44:07,394
mesdames et messieurs,
1081
01:44:07,811 --> 01:44:09,980
la démonstration est préparée.
1082
01:44:15,151 --> 01:44:16,403
Votre Altesse Royale,
1083
01:44:17,069 --> 01:44:18,613
mesdames et messieurs,
1084
01:44:19,364 --> 01:44:22,033
nous vivons à une époque de révolution.
1085
01:44:25,578 --> 01:44:29,540
Révolution dans la pensée,
révolution dans la société,
1086
01:44:30,207 --> 01:44:32,084
révolution technologique.
1087
01:44:33,877 --> 01:44:38,390
La révolution d’aujourd’hui transforme
notre monde plus violemment
1088
01:44:38,599 --> 01:44:42,844
que la révolution industrielle qui
a donné à l'homme le pouvoir sur les forces naturelles
1089
01:44:43,053 --> 01:44:46,639
qui l'avait contrôlé pendant
20 000 ans.
1090
01:44:56,774 --> 01:44:59,485
Nous entrons dans une nouvelle ère.
1091
01:44:59,902 --> 01:45:03,406
je vais vous montrer le
visage de cette nouvelle ère.
1092
01:45:05,533 --> 01:45:06,533
Ils sont dedans, monsieur, ils sont dedans !
1093
01:45:09,620 --> 01:45:11,038
Ils nous ont mis en infériorité numérique, M. Potter.
1094
01:45:11,580 --> 01:45:14,125
- Nous ne pouvons pas les retenir !
- Ne pas paniquer!
1095
01:45:14,708 --> 01:45:16,418
Préparez-vous à évacuer !
1096
01:45:18,719 --> 01:45:19,719
NON!
1097
01:45:21,423 --> 01:45:23,883
Gardez vos places ! Tout le monde!
1098
01:45:32,308 --> 01:45:35,061
LAISSEZ-LES PARTIR !
1099
01:45:37,063 --> 01:45:40,481
LAISSEZ-LES PARTIR !
1100
01:45:42,610 --> 01:45:46,781
Petits hommes, petits hommes,
prétendez-vous parler pour l’avenir ?
1101
01:45:47,948 --> 01:45:48,907
Nous le faisons !
1102
01:45:50,075 --> 01:45:53,328
- Et qui parle pour toi ?
- Je fais!
1103
01:45:55,372 --> 01:45:56,456
Avancez !
1104
01:45:59,376 --> 01:46:03,171
Avancez en paix et
Je vais vous montrer ce que signifie l'avenir.
1105
01:46:06,049 --> 01:46:07,467
Laissez-les passer !
1106
01:46:08,676 --> 01:46:09,677
Suis-moi.
1107
01:46:19,603 --> 01:46:20,812
Asseyez-vous.
1108
01:47:11,194 --> 01:47:12,320
Amis,
1109
01:47:13,905 --> 01:47:15,990
les autres membres de la race humaine,
1110
01:47:17,658 --> 01:47:20,161
nous sommes réunis ici dans un but précis.
1111
01:47:21,078 --> 01:47:24,290
Regardons ensemble l'humanité.
1112
01:47:25,708 --> 01:47:27,501
Que voit-on ?
1113
01:47:28,752 --> 01:47:30,630
Nous voyons la maîtrise.
1114
01:47:31,296 --> 01:47:34,216
Quelles merveilles l’humanité peut accomplir !
1115
01:47:35,134 --> 01:47:39,763
Il peut traverser les océans et les continents aujourd'hui
aussi facilement que nos grands-pères traversaient
la rue.
1116
01:47:40,972 --> 01:47:45,268
Demain, il traversera aussi facilement
les vastes territoires de l'espace.
1117
01:47:46,103 --> 01:47:48,313
Il peut rendre les déserts fertiles,
1118
01:47:48,772 --> 01:47:51,899
et planter des choux sur la lune.
1119
01:47:53,108 --> 01:47:56,529
Et que choisit l’homme ?
1120
01:47:58,489 --> 01:48:02,826
Seul parmi les créatures de ce monde,
la race humaine choisit
1121
01:48:03,035 --> 01:48:05,829
pour s'anéantir.
1122
01:48:06,496 --> 01:48:09,291
Depuis la fin du dernier conflit mondial
1123
01:48:09,750 --> 01:48:14,546
il n'y a pas eu un seul jour où
les êtres humains n'ont pas massacré
1124
01:48:14,754 --> 01:48:19,426
ou se blesser mutuellement en 230
différentes guerres.
1125
01:48:20,844 --> 01:48:26,140
Un homme se reproduit aussi imprudemment
alors qu'il dévaste.
1126
01:48:27,225 --> 01:48:31,145
À la fin du siècle, la population
du monde aura triplé,
1127
01:48:32,271 --> 01:48:36,067
les deux tiers de nos espèces végétales
aura été détruit,
1128
01:48:36,817 --> 01:48:40,238
55% du règne animal,
1129
01:48:41,113 --> 01:48:44,533
et 70 % de nos ressources minérales.
1130
01:48:45,659 --> 01:48:49,037
Sur 100 êtres humains vivant actuellement
1131
01:48:49,413 --> 01:48:54,710
80 mourront sans jamais savoir ce que c'est
on a l'impression d'être pleinement nourri,
1132
01:48:56,127 --> 01:48:58,421
tandis qu'une infime minorité
1133
01:48:59,046 --> 01:49:03,301
se livrer à l'absurde
et un luxe extravagant.
1134
01:49:05,553 --> 01:49:09,056
Un artiste de cinéma
d'Amérique du Nord
1135
01:49:09,265 --> 01:49:11,600
recevra autant d'argent en un mois
1136
01:49:12,601 --> 01:49:17,773
comme nourrirait un Sud affamé
Tribu américaine depuis 100 ans !
1137
01:49:19,233 --> 01:49:20,567
On gaspille !
1138
01:49:21,360 --> 01:49:22,820
Nous détruisons !
1139
01:49:23,612 --> 01:49:28,158
Et nous nous accrochons comme des sauvages
à nos superstitions.
1140
01:49:29,784 --> 01:49:33,538
Nous donnons le pouvoir aux dirigeants
de l'État et de l'Église
1141
01:49:33,747 --> 01:49:36,249
aussi préjugé et mesquin
comme nous-mêmes,
1142
01:49:36,541 --> 01:49:40,837
qui gaspillent nos ressources
instruments de destruction
1143
01:49:41,295 --> 01:49:45,799
tandis que des millions continuent de
souffrir et avoir faim
1144
01:49:46,759 --> 01:49:52,264
condamné à jamais à la vie de
l'ignorance et le dénuement,
1145
01:49:53,265 --> 01:49:55,100
et pourquoi est-ce ?
1146
01:49:55,809 --> 01:49:59,813
C'est parce que l'humanité a
nié les renseignements,
1147
01:50:00,647 --> 01:50:03,274
la gloire unique de notre espèce :
1148
01:50:05,277 --> 01:50:07,237
le cerveau humain.
1149
01:50:11,616 --> 01:50:15,286
L'homme entre dans une ère de
possibilité infinie,
1150
01:50:15,495 --> 01:50:18,539
toujours emprisonné dans un faible,
corps inefficace,
1151
01:50:19,331 --> 01:50:22,460
toujours menotté par les primitifs
notions de moralité
1152
01:50:22,668 --> 01:50:26,380
qui n'ont pas leur place dans
une ère de science,
1153
01:50:27,047 --> 01:50:30,050
toujours alimenté par un cerveau qui a
à peine développé
1154
01:50:30,258 --> 01:50:33,762
depuis que l'espèce est apparue
des grottes.
1155
01:50:35,305 --> 01:50:39,685
Seule une nouvelle intelligence peut sauver l’humanité !
1156
01:50:41,144 --> 01:50:45,356
Seulement un nouvel être humain au cerveau pur
1157
01:50:46,316 --> 01:50:49,235
peut conduire l'homme vers l'avant
la nouvelle ère.
1158
01:50:51,696 --> 01:50:53,906
Je ne parle pas de rêves...
1159
01:50:54,407 --> 01:50:56,575
un tel être existe déjà.
1160
01:50:56,784 --> 01:51:00,329
Je l'ai créé. C'est ici, maintenant.
1161
01:51:01,414 --> 01:51:04,374
Préparez-vous à rencontrer
l'humain du futur.
1162
01:51:05,709 --> 01:51:08,003
Ni homme, ni femme,
1163
01:51:08,712 --> 01:51:10,547
supérieur à l’un ou l’autre.
1164
01:51:13,258 --> 01:51:15,676
Je lui ai donné un nom :
1165
01:51:16,302 --> 01:51:18,555
Genèse, "Naissance".
1166
01:51:19,556 --> 01:51:21,266
Une nouvelle naissance,
1167
01:51:22,642 --> 01:51:25,687
un nouveau départ pour l'humanité.
1168
01:51:27,689 --> 01:51:29,482
Les gens d'aujourd'hui,
voici ton avenir !
1169
01:51:29,982 --> 01:51:32,526
voici ton avenir !
1170
01:51:51,003 --> 01:51:53,129
100 000 fois plus puissant
1171
01:51:53,338 --> 01:51:55,715
que votre cerveau ou le mien.
1172
01:51:58,133 --> 01:52:02,346
Et dans 5 ans, ce cerveau
sera obsolète.
1173
01:52:03,723 --> 01:52:07,310
Cette substance spongieuse, finie et vulnérable
1174
01:52:07,518 --> 01:52:10,104
sera remplacé par une puce de silicium
1175
01:52:10,897 --> 01:52:13,774
1/8ème de millimètre carré.
1176
01:52:15,067 --> 01:52:19,613
D’ici 50 ans, il sera possible
contenir
1177
01:52:19,821 --> 01:52:23,742
le monde entier des homosapiens
1178
01:52:24,868 --> 01:52:28,038
dans une boîte d'allumettes.
1179
01:52:29,956 --> 01:52:32,667
Tu vois le visage du futur,
1180
01:52:33,626 --> 01:52:36,671
maintenant entends sa voix...
1181
01:52:41,676 --> 01:52:46,722
Quel travail
1182
01:52:47,723 --> 01:52:50,017
est un homme !
1183
01:52:52,352 --> 01:52:55,063
Comme c'est noble en raison,
1184
01:52:56,982 --> 01:53:00,443
comme c'est infini en faculté,
1185
01:53:02,236 --> 01:53:05,948
en forme et en mouvement.
1186
01:53:06,824 --> 01:53:08,451
Comment exprimer
1187
01:53:08,827 --> 01:53:10,662
et admirable
1188
01:53:11,788 --> 01:53:13,331
en action.
1189
01:53:13,998 --> 01:53:15,291
Comme ça
1190
01:53:16,167 --> 01:53:17,376
un ange
1191
01:53:18,919 --> 01:53:20,671
avec appréhension.
1192
01:53:21,922 --> 01:53:22,923
Comme ça
1193
01:53:23,840 --> 01:53:25,384
un dieu !
1194
01:53:26,135 --> 01:53:28,511
Comme c'est comme un dieu !
1195
01:53:38,980 --> 01:53:42,483
Comme c'est comme un dieu !